Žalmy 114

1 Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

2 Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

3 To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

4 Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

5 Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

6 Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

7 Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

8 Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.

ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.