Príslovia 21
1 Jako potůčkové vod jest srdce královo v ruce Hospodinově; kamžkoli chce, nakloňuje ho.
Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.
2 Všeliká cesta člověka přímá se zdá jemu, ale kterýž zpytuje srdce, Hospodin jest.
Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.
3 Vykonávati spravedlnost a soud více se líbí Hospodinu nežli obět.
Da se vrši pravda i čini pravo, draže je Jahvi nego žrtva.
4 Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.
Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.
5 Myšlení bedlivého všelijak ku prospěchu přicházejí, ale každého toho, kdož kvapný jest, toliko k nouzi.
Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.
6 Pokladové jazykem lživým shromáždění jsou marnost pomíjející hledajících smrti.
Blago stečeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.
7 Zhouba, kterouž činí bezbožníci, bydliti bude u nich; nebo se zpěčují činiti soudu.
Opake će odnijeti nasilje njihovo jer ne žele činiti pravice.
8 Muž, jehož cesta převrácená jest, cizí jest, čistého pak dílo přímé jest.
Zapleten je put zločinca, a pravo je djelo čista čovjeka.
9 Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.
Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.
10 Duše bezbožného žádá zlého, ani přítel jeho jemu příjemný nebývá.
Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.
11 Posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění.
Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.
12 Vyučuje Bůh spravedlivého na domě bezbožného, kterýž vyvrací bezbožné pro zlost.
Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.
13 Kdo zacpává ucho své k volání chudého, i on sám volati bude, a nebude vyslyšán.
Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam će vikati, ali ga neće nitko uslišati.
14 Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.
Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.
15 Radostí jest spravedlivému činiti soud, ale hrůzou činitelům nepravosti.
Sud pravičan radost je pravedniku a užas zločincima.
16 Èlověk bloudící z cesty rozumnosti v shromáždění mrtvých odpočívati bude.
Čovjek koji skreće s puta razbora počivat će u zboru mrtvačkom.
17 Muž milující veselost nuzníkem bývá, a kdož miluje víno a masti, nezbohatne.
Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.
18 Výplatou za spravedlivého bude bezbožný, a za upřímé ošemetný.
Opak čovjek otkup je za pravednika, i bezbožnik stupa na mjesto pravednog.
19 Lépe jest bydliti v zemi pusté než s ženou svárlivou a zlostnou.
Bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.
20 Poklad žádostivý a olej jest v příbytku moudrého, bláznivý pak člověk zžírá jej.
Krasno je blago i ulje u stanu mudroga, a bezuman ih čovjek rasipa.
21 Kdo snažně následuje spravedlnosti a milosrdenství, nalézá život, spravedlnost i slávu.
Tko teži za pravdom i dobrohotnošću, nalazi život i čast.
22 Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.
Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.
23 Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.
Tko čuva usta i jezik svoj, čuva sebe od nevolje.
24 Hrdého a pyšného jméno jest posměvač, kterýž vše s neochotností a pýchou dělá.
Drzovitom i oholici ime je “podsmjevač”; on sve radi s prekomjernom drskošću.
25 Žádost lenivého zabijí jej, nebo nechtí ruce jeho dělati.
Lijenčinu ubija želja njegova jer mu ruke bježe od posla.
26 Každého dne žádostí hoří, spravedlivý pak dává a neskoupí se.
Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.
27 Obět bezbožných ohavností jest, ovšem pak jestliže by ji s nešlechetností obětovali.
Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.
28 Svědek lživý zahyne, ale muž, kterýž co slyší, stále mluviti bude.
Lažljiv svjedok propada, a čovjek koji sluša, opet će govoriti.
29 Muž bezbožný zatvrzuje tvář svou, upřímý pak měří cestu svou.
Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak učvršćuje put svoj.
30 Není žádné moudrosti, ani opatrnosti, ani rady proti Hospodinu.
Nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv Jahve.
31 Kůň strojen bývá ke dni boje, ale Hospodinovo jest vysvobození.
Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.
