Príslovia 12
1 Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.
A ki szereti az oktatást, szereti a tudást, de a ki gyűlöli a feddést, az oktalan.
2 Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.
Kedvességet nyer a jó az Örökkévalótól, de a fondorlatok emberét kárhoztatja.
3 Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se.
Nem szilárdul meg az ember gonoszság által, de az igazak gyökere meg nem inog.
4 Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.
A derék asszony férjének koronája, de mint rothadás csontjaiban a szégyenletes.
5 Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.
Az igazak gondolatai jogosság, a gonoszok tanácsai csalárdság.
6 Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.
A gonoszok szavai: vérre leselkedni, de az egyenesek szája megmenti őket.
7 Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.
Megfordulnak a gonoszok és máris nincsenek, de az igazak háza fönnáll.
8 Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.
Eszéhez képest dicsértetik a férfi, de az elferdült szívű csúffá lesz.
9 Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba.
Jobb, a kit lenéznek, de van szolgája, mint a ki előkelősködik, de kenyér híjával van.
10 Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.
Ismeri az igaz barmának lelkét, de a gonoszok irgalma kegyetlenség.
11 Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.
A ki földjét műveli, jól fog lakni kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, esztelen.
12 Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji.
Kívánta a gonosz hálóba keríteni a rosszakat, de az igazak gyökere megmarad.
13 Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.
Az ajkak bűnében gonosz tőr van, de az igaz kikerült a szorongatásból.
14 Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.
Szájának gyümölcséből jóval lakik jól a férfi, s az ember kezeinek tettét visszafizetik neki.
15 Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.
Az oktalannak útja egyenes az ő szemeiben, de tanácsra hallgat a bölcs.
16 Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.
Az oktalannak aznap tudódik ki bosszúsága, de eltakarja a szégyent az okos.
17 Kdož mluví pravdu, ohlašuje spravedlnost, svědek pak falešný lest.
A ki hűséget terjeszt, igazság szerint vall, de hazug tanú a csalárd.
18 Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.
Van a ki fecseg akár kardszúrások, de a bölcsek nyelve gyógyítás.
19 Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.
Az igaz ajak fönnáll örökre, de csak szempillantásig a hazug nyelv.
20 V srdci těch, kteříž zlé obmýšlejí, bývá lest, v těch pak, kteříž radí ku pokoji, veselí.
Csalárdság van a rosszat koholók szívében, de a békét tanácsolóknak öröm jut.
21 Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.
Nem esik meg az igazon semmi jogtalanság, de a gonoszok telvék roszzal.
22 Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.
Az Örökkévaló utálata a hazug ajkak, de kedvére vannak a. hűséggel cselekvők.
23 Èlověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.
Okos ember eltakarja a tudást, de a balgák szíve kikiáltja az oktalanságot.
24 Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.
A szorgalmasak keze uralkodni fog, de a renyheség alattvalóvá lesz.
25 Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.
Aggódás az ember szívében leveri azt, de a jó szó felvidítja.
26 Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.
Útbaigazítja társait az igaz, de a gonoszok útja eltévelyíti őket.
27 Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.
Nem süti meg a renyhe a vadját, de drága vagyona az embernek a szorgalom.
28 Na stezce spravedlnosti jest život, a cesta stezky její nesmrtelná jest.
Az igazság pályáján élet van, és ösvényének útján nem halál.
