Jób 28
1 Máť zajisté stříbro prameny své, a zlato místo k přehánění.
| مردم می‌دانند چگونه نقره را از معدن استخراج نمایند، طلا را تصفیه کنند، |
2 Železo z země vzato bývá, a kámen rozpuštěný dává měď.
| آهن را از زمین بیرون آورند و مس را از سنگ جدا سازند. |
3 Cíl ukládá temnostem, a všelikou dokonalost člověk vystihá, kámen mrákoty a stínu smrti.
| آنها می‌دانند چطور معادن تاریک را روشن کنند و در جستجوی سنگهای معدن تا عمقهای تاریک زمین فرو روند. |
4 Protrhuje se řeka na obyvatele, tak že ji nemůže žádný přebřesti, a svozována bývá uměním smrtelného člověka, i odchází.
| آنها در نقاطی دور دست، جایی که پای بشری بدان راه نیافته، در دل زمین نقب می‌زنند و از طنابها آویزان شده، به عمق معادن می‌روند. |
5 Z země vychází chléb, ačkoli pod ní jest něco rozdílného, podobného k ohni.
| مردم می‌دانند چگونه از روی زمین غذا تهیه کنند، در حالی که در زیر پوستهٔ همین زمین، آتش نهفته است. |
6 V některé zemi jest kamení zafirové a prach zlatý,
| آنها می‌دانند چگونه از سنگهای آن یاقوت و طلا به دست بیاورند. |
7 K čemuž stezky nezná žádný pták, aniž ji spatřilo oko luňáka,
| حتی پرندگان شکاری راه معادن را نمی‌دانند و چشم هیچ عقابی آن را نمی‌تواند ببیند؛ |
8 Kteréž nešlapala mladá zvěř, aniž šel po ní lev.
| پای شیر یا جانور درندهٔ دیگری به این معادن نرسیده است؛ |
9 K škřemeni vztahuje ruku svou, a z kořene převrací hory.
| ولی مردم می‌دانند چطور سنگهای خارا را تکه‌تکه نموده، کوهها را از بیخ و بن برکنند، |
10 Z skálí vyvodí potůčky, a všecko, což jest drahého, spatřuje oko jeho.
| صخره‌ها را بشکافند و به سنگهای قیمتی دست یابند. |
11 Vylévati se řekám zbraňuje, a tak cožkoli skrytého jest, na světlo vynáší.
| آنها حتی سرچشمهٔ رودها را کاوش می‌کنند و گنجهای مخفی از آن بیرون می‌آورند. |
12 Ale moudrost kde nalezena bývá? A kde jest místo rozumnosti?
| مردم همهٔ اینها را می‌دانند، ولی نمی‌دانند فهم و حکمت را در کجا بیابند. |
13 Neví smrtelný člověk ceny její, aniž bývá nalezena v zemi živých.
| حکمت در بین انسانها پیدا نمی‌شود و هیچ‌کس ارزش آن را نمی‌داند. |
14 Propast praví: Není ve mně, moře také dí: Není u mne.
| اقیانوسها می‌گویند: «در اینجا حکمت نیست.» و دریاها جواب می‌دهند: «در اینجا هم نیست.» |
15 Nedává se zlata čistého za ni, aniž odváženo bývá stříbro za směnu její.
| حکمت را با طلا و نقره نمی‌توان خرید، |
16 Nemůže býti ceněna za zlato z Ofir, ani za onychin drahý a zafir.
| و نه با طلای خالص و سنگهای قیمتی. |
17 Nevrovná se jí zlato ani drahý kámen, aniž směněna býti může za nádobu z ryzího zlata.
| حکمت از طلا و الماس بسیار گرانبهاتر است و آن را نمی‌توان با جواهرات خریداری کرد. |
18 Korálů pak a perel se nepřipomíná; nebo nabytí moudrosti dražší jest nad klénoty.
| مرجان و بلور در برابر حکمت هیچ ارزشی ندارند. قیمت آن از لعل بسیار گرانتر است. |
19 Není jí rovný v ceně smaragd z Mouřenínské země, aniž za čisté zlato může ceněna býti.
| نه می‌توان آن را با زبرجد مرغوب خرید و نه با طلای ناب. |
20 Odkudž tedy moudrost přichází? A kde jest místo rozumnosti?
| پس حکمت را از کجا می‌توان به دست آورد؟ در کجا پیدا می‌شود؟ |
21 Poněvadž skryta jest před očima všelikého živého, i před nebeským ptactvem ukryta jest.
| زیرا از چشمان تمامی افراد بشر پنهان است. حتی از چشمان تیزبین پرندگان هوا نیز مخفی است؛ |
22 Zahynutí i smrt praví: Ušima svýma slyšely jsme pověst o ní.
| هلاکت و مرگ می‌گویند: «ما فقط شایعاتی در مورد مکان حکمت شنیده‌ایم.» |
23 Sám Bůh rozumí cestě její, a on ví místo její.
| فقط خدا می‌داند که حکمت را کجا می‌توان پیدا کرد؛ |
24 Nebo on končiny země spatřuje, a všecko, což jest pod nebem, vidí,
| زیرا او تمامی زمین را زیر نظر دارد و آنچه را که در زیر آسمان است مشاهده می‌کند. |
25 Tak že větru váhu dává, a vody v míru odvažuje.
| او باد را به حرکت درمی‌آورد و حدود اقیانوسها را تعیین می‌کند. |
26 On též vyměřuje dešti právo, i cestu blýskání hromů.
| به باران فرمان می‌دهد که ببارد و مسیر برق آسمان را تعیین می‌کند. |
27 Hned tehdáž viděl ji, a rozhlásil ji, připravil ji, a vystihl ji.
| پس او می‌داند حکمت کجاست. او آن را آزمایش کرده و تأیید نموده است، |
28 Èlověku pak řekl: Aj, bázeň Páně jest moudrost, a odstoupiti od zlého rozumnost.
| و به افراد بشر می‌گوید: «بدانید که ترس از خداوند، حکمت واقعی، و دوری نمودن از شرارت، فهم حقیقی می‌باشد.» |
