1 Timoteovi 2
1 Napomínámť pak, aby především činěny bývaly pokorné modlitby, prosby, svaté žádosti a díků činění za všelijaké lidi,
Молю убо прежде всех творити молитвы, моления, прошения, благодарения за вся человеки,
2 Za krále i za všecky v moci postavené, abychom tichý a pokojný život vedli ve vší zbožnosti a šlechetnosti.
за царя и за всех, иже во власти суть, да тихое и безмолвное житие поживем во всяцем благочестии и чистоте:
3 Nebo toť jest dobré a vzácné před spasitelem naším Bohem,
сие бо добро и приятно пред Спасителем нашим Богом,
4 Kterýž chce, aby všelijací lidé spaseni byli a k známosti pravdy přišli.
Иже всем человеком хощет спастися и в разум истины приити.
5 Jedenť jest zajisté Bůh, jeden také i prostředník Boží a lidský, člověk Kristus Ježíš,
Един бо есть Бог, и един ходатай Бога и человеков, человек Христос Иисус,
6 Kterýžto dal sebe samého mzdu na vykoupení za všecky, na osvědčení časem svým.
давый Себе избавление за всех: свидетелство времены своими,
7 K čemuž postaven jsem já za kazatele a apoštola, (pravduť pravím v Kristu a neklamámť, ) za učitele pohanů u víře a pravdě.
в неже поставлен бых аз проповедник и Апостол, истину глаголю о Христе, не лгу, учитель языков в вере и истине.
8 Protož chtěl bych, aby se modlili muži na všelikém místě, pozdvihujíce čistých rukou, bez hněvu a bez roztržitosti.
Хощу убо, да молитвы творят мужие на всяцем месте, воздеюще преподобныя руки без гнева и размышления:
9 Takž také i ženy aby se oděvem slušným s stydlivostí a s středmostí ozdobovaly, ne strojením a křtaltováním sobě vlasů, neb zlatem, anebo perlami, anebo drahým rouchem,
такожде и жены во украшении лепотнем, со стыдением и целомудрием да украшают себе не в плетениих, ни златом, или бисерми, или ризами многоценными,
10 Ale (tak, jakž sluší ženám, kteréž dokazují při sobě zbožnosti, ) dobrými skutky.
но, еже подобает женам обещавающымся благочестию, делы благими.
11 Žena ať se učí mlčeci, ve všeliké poddanosti.
Жена в безмолвии да учится со всяким покорением:
12 Nebo ženě nedopouštím učiti, ani vládnouti nad mužem, ale aby byla v mlčení.
жене же учити не повелеваю, ниже владети мужем, но быти в безмолвии.
13 Adam zajisté prve jest stvořen, potom Eva.
Адам бо прежде создан бысть, потом же Ева:
14 A Adam nebyl sveden, ale žena svedena jsuci, příčinou přestoupení byla.
и Адам не прельстися, жена же прельстившися, в преступлении бысть:
15 Ale však spasena bude v plození dětí, jestliže by zůstala u víře, a v lásce, a v posvěcení svém, s středmostí.
спасется же чадородия ради, аще пребудет в вере и любви и во святыни с целомудрием.
