2 Timoteovi 2
1 Protož ty, synu můj, zmocniž se v milosti, kteráž jest v Kristu Ježíši.
Ты убо, чадо мое, возмогай во благодати, яже о Христе Иисусе,
2 A což jsi slyšel ode mne před mnohými svědky, svěřujž to lidem věrným, kteříž by způsobní byli i jiné učiti.
и яже слышал еси от мене многими свидетели, сия предаждь верным человеком, иже доволни будут и иных научити.
3 A tak ty snášej protivenství, jako ctný rytíř Ježíše Krista.
Ты убо злопостражди яко добр воин Иисус Христов.
4 Žádný, kdož rytěřuje, neplete se v obecné živnosti, aby se svému hejtmanu líbil.
Никтоже (бо) воин бывая обязуется куплями житейскими, да воеводе угоден будет.
5 A jestliže by kdo i bojoval, nebudeť korunován, leč by řádně bojoval.
Аще же и постраждет кто, не венчается, аще не законно мучен будет.
6 Pracovati musí i oráč, prve nežli užitku okusí.
Труждающемуся делателю прежде подобает от плода вкусити.
7 Rozuměj, coť pravím, a dejž tobě Pán ve všem smysl pravý.
Разумей, яже глаголю: да даст убо тебе Господь разум о всем.
8 Pamatujž na to, že Ježíš Kristus vstal z mrtvých, jenž jest z semene Davidova, podle evangelium mého.
Поминай (Господа) Иисуса Христа воставшаго от мертвых, от семене Давидова, по благовествованию моему,
9 V kterémžto protivenství trpím, až i vězení, jako bych zločinec byl, ale slovo Boží není u vězení.
в немже злостражду даже до уз, яко злодей: но слово Божие не вяжется.
10 Protož všecko to snáším pro vyvolené Boží, aby i oni spasení došli, kteréžto jest v Kristu Ježíši, s slavou věčnou. (aiōnios g166)
Сего ради вся терплю избранных ради, да и тии спасение улучат еже о Христе Иисусе, со славою вечною. (aiōnios g166)
11 Věrná jest tato řeč. Nebo jestližeť jsme s ním zemřeli, tedy také spolu s ním živi budeme.
Верно слово: аще бо с Ним умрохом, то с Ним и оживем:
12 A trpíme-liť, budeme také spolu s ním kralovati; pakli ho zapíráme, i onť nás zapře.
аще терпим, с Ним и воцаримся: аще отвержемся, и Той отвержется нас:
13 A jsme-liť nevěrní, onť zůstává věrný; zapříti sám sebe nemůže.
аще не веруем, Он верен пребывает: отрещися бо Себе не может.
14 Tyto věci připomínej, s osvědčováním před obličejem Páně, a ať se o slova nevadí, nebo to k ničemu není užitečné, ale jest ku podvrácení posluchačů.
Сия воспоминай, засвидетелствуя пред Господем, не словопретися, ни на куюже потребу, на разорение слышащих.
15 Pilně se snažuj vydati sebe Bohu milého dělníka, za nějž by se nebylo proč styděti, a kterýž by právě slovo pravdy rozděloval.
Потщися себе искусна поставити пред Богом, делателя непостыдна, право правяща слово истины.
16 Bezbožných pak těch křiků daremních varuj se, neboť velmi rozmnožují bezbožnost,
Скверных же тщегласий отметайся: наипаче бо преспеют в нечестие,
17 A řeč jejich jako rak rozjídá se. Z nichžto jest Hymeneus a Filétus,
и слово их яко гаггрена жир обрящет: от нихже есть Именей и Филит,
18 Kteříž při pravdě pobloudili od cíle, pravíce, že by se již stalo vzkříšení, a převracejí víru některých.
иже о истине погрешиста, глаголюща, яко воскресение уже бысть: и возмущают некоторых веру.
19 Ale pevný základ Boží stojí, maje znamení toto: Znáť Pán ty, kteříž jsou jeho, a opět: Odstup od nepravosti každý, kdož vzývá jméno Kristovo.
Твердое убо основание Божие стоит, имущее печать сию: позна Господь сущыя Своя, и: да отступит от неправды всяк именуяй имя Господне.
20 V domu pak velikém netoliko jsou nádoby zlaté a stříbrné, ale také dřevěné i hliněné, a některé zajisté ke cti, některé pak ku potupě.
В велицем же дому не точию сосуди злати и сребряни суть, но и древяни и глиняни: и ови убо в честь, ови же не в честь.
21 Protož jestliže by se kdo očistil od těch věcí, bude nádobou ke cti, posvěcenou, a užitečnou Pánu, ke všelikému skutku dobrému hotovou.
Аще убо кто очистит себе от сих, будет сосуд в честь, освящен и благопотребен Владыце, на всякое дело благое уготован.
22 Mládenčích pak žádostí utíkej, ale následuj spravedlnosti, víry, lásky, pokoje, s těmi, kteříž vzývají Pána z srdce čistého.
Похотей юных бегай, держися же правды, веры, любве, мира со всеми призывающими Господа от чистаго сердца.
23 Bláznivých pak a nevzdělavatelných otázek varuj se, věda, že plodí sváry.
Буих же и ненаказанных стязаний отрицайся, ведый, яко раждают свары:
24 Na služebníka pak Božího nesluší vaditi se, ale aby byl přívětivý ke všem, způsobný k učení, trpělivý,
рабу же Господню не подобает сваритися, но тиху быти ко всем, учителну, незлобиву,
25 Kterýž by v tichosti vyučoval ty, jenž se pravdě protiví, zda by někdy dal jim Bůh pokání ku poznání pravdy,
с кротостию наказующу противныя, еда како даст им Бог покаяние в разум истины,
26 Aby sami k sobě přijdouce, dobyli se z osidla ďáblova, od něhož jsou zjímáni k vykonávání jeho vůle.
и возникнут от диаволския сети, живи уловлени от него в свою его волю.
