Psalmi 92

1 Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

Zabura ce. Waƙa ce. Domin ranar Asabbaci. Yana da kyau a yabi Ubangiji a kuma yi kiɗi ga sunanka, ya Mafi Ɗaukaka,

2 naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

don a yi shelar ƙaunarka da safe amincinka kuma da dare,

3 uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

da kiɗin molo mai tsirkiya goma da kuma ƙarar garaya.

4 Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

Gama ka sa na yi murna ta wurin ayyukanka, ya Ubangiji; na rera don farin ciki saboda ayyukan hannuwanka.

5 Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

Ina misalin ayyukanka, ya Ubangiji, tunaninka da zurfi suke ƙwarai!

6 Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

Mutum marar azanci ba zai sani ba, wawa ba zai gane ba,

7 Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

cewa ko da yake mugaye suna girma kamar ciyawa kuma dukan masu aikata mugunta suna haɓaka, za a hallaka su har abada.

8 a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

Amma kai, ya Ubangiji, za a ɗaukaka har abada.

9 Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

Gama tabbatacce abokan gābanka, ya Ubangiji, tabbatacce abokan gābanka za su hallaka; za a watsar da dukan masu aikata mugunta.

10 Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

Ka ɗaukaka ƙahona kamar na ɓauna; an zubo mai masu kyau a kaina.

11 i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

Idanuna sun ga fāɗuwar maƙiyana; kunnuwana sun ji kukan mugayen maƙiyana.

12 K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

Adalai za su haɓaka kamar itacen dabino, za su yi girma kama al’ul na Lebanon;

13 Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

da aka daddasa a gidan Ubangiji, za su haɓaka a filayen gidan Allahnmu.

14 Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:

Za su ci gaba da ba da’ya’ya a tsufansu, za su kasance ɗanye kuma kore shar,

15 da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.

suna shela cewa, “Ubangiji adali ne; shi ne Dutsena, kuma babu mugunta a cikinsa.”