Psalmi 90
1 Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.
En bønn av Moses, den Guds mann. Herre! Du har vært oss en bolig fra slekt til slekt.
2 Prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, Bože, ti jesi!
Før fjellene blev til, og du skapte jorden og jorderike, ja fra evighet til evighet er du, Gud.
3 Smrtnike u prah vraćaš i veliš: “Vratite se, sinovi ljudski!”
Du byder mennesket vende tilbake til støv og sier: Vend tilbake, I menneskebarn!
4 Jer je tisuću godina u očima tvojim k'o jučerašnji dan koji je minuo i kao straža noćna.
For tusen år er i dine øine som den dag igår når den farer bort, som en vakt om natten.
5 Razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:
Du skyller dem bort, de blir som en søvn. Om morgenen er de som det groende gress;
6 jutrom cvate i sva se zeleni, a uvečer - već se suši i vene.
om morgenen blomstrer det og gror, om aftenen visner det og blir tørt.
7 Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.
For vi har gått til grunne ved din vrede, og ved din harme er vi faret bort med forferdelse.
8 Naše si grijehe stavio pred svoje oči, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega.
Du har satt våre misgjerninger for dine øine, vår skjulte synd for ditt åsyns lys.
9 Jer svi naši dani prođoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.
For alle våre dager er bortflyktet i din vrede; vi har levd våre år til ende som et sukk.
10 Zbroj naše dobi sedamdeset je godina, ako smo snažni, i osamdeset; a većina od njih muka je i ništavost: jer prolaze brzo i mi letimo odavle.
Vårt livs tid, den er sytti år og, når der er megen styrke, åtti år, og dets herlighet er møie og tomhet; for hastig blev vi drevet fremad, og vi fløi avsted.
11 Tko će mjeriti žestinu gnjeva tvojega, tko proniknuti srdžbu tvoju?
Hvem kjenner din vredes styrke og din harme, således som frykten for dig krever?
12 Nauči nas dane naše brojiti, da steknemo mudro srce.
Lær oss å telle våre dager, at vi kan få visdom i hjertet!
13 Vrati se k nama, Jahve! TÓa dokle ćeš? Milostiv budi slugama svojim!
Vend om, Herre! Hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere!
14 Jutrom nas nasiti smilovanjem svojim, da kličemo i da se veselimo u sve dane!
Mett oss, når morgenen kommer, med din miskunnhet, så vil vi juble og være glade alle våre dager!
15 Obraduj nas za dane kad si nas šibao, za ljeta kad smo stradali!
Gled oss så mange dager som du har plaget oss, så mange år som vi har sett ulykke!
16 Neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!
La din gjerning åpenbares for dine tjenere og din herlighet over deres barn!
17 Dobrota Jahve, Boga našega, nek' bude nad nama daj da nam uspije djelo naših ruku, djelo ruku naših nek' uspije.
Og Herrens, vår Guds liflighet være over oss, og våre henders gjerning fremme du for oss, ja, våre henders gjerning, den fremme du!
