Psalmi 51
1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!
Al maestro de coro. Salmo de David. Cuando después que pecó con Betsabee, se llegó a él Natán. Ten compasión de mí, oh Dios, en la medida de tu misericordia; según la grandeza de tus bondades, borra mi iniquidad.
2 Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!
Lávame a fondo de mi culpa, límpiame de mi pecado.
3 Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.
Porque yo reconozco mi maldad, y tengo siempre delante mi delito.
4 Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.
He pecado contra Ti, contra Ti solo, he obrado lo que es desagradable a tus ojos, de modo que se manifieste la justicia de tu juicio y tengas razón en condenarme.
5 Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.
Es que soy nacido en la iniquidad, y ya mi madre me concibió en pecado.
6 Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.
Mas he aquí que Tú te complaces en la sinceridad del corazón, y en lo íntimo del mío me haces conocer la sabiduría.
7 Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!
Rocíame con hisopo, y seré limpio; lávame Tú, y quedaré más blanco que la nieve.
8 Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!
Hazme oír tu palabra de gozo y de alegría, y saltarán de felicidad estos huesos que has quebrantado.
9 Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!
Aparta tu rostro, de mis pecados, y borra todas mis culpas.
10 Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!
Crea en mí, oh Dios, un corazón sencillo, y renueva en mi interior un espíritu recto.
11 Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!
No me rechaces de tu presencia, y no me quites el espíritu de tu santidad.
12 Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!
Devuélveme la alegría de tu salud; confírmame en un espíritu de príncipe.
13 Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.
Enseñaré a los malos tus caminos; y los pecadores se convertirán a Ti.
14 Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!
Líbrame de la sangre, oh Dios, Dios Salvador mío, y vibre mi lengua de exultación por tu justicia.
15 Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.
Abre Tú mis labios, oh Señor, y mi boca publicará tus alabanzas,
16 Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.
pues los sacrificios no te agradan, y si te ofreciera un holocausto no lo aceptarías.
17 Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.
Mi sacrificio, oh Dios, es el espíritu compungido; Tú no despreciarás, Señor, un corazón contrito [y humillado].
18 U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!
Por tu misericordia, Señor, obra benignamente con Sión; reconstruye los muros de Jerusalén.
19 Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu.
Entonces te agradarán los sacrificios legales, [las oblaciones y los holocaustos]; entonces se ofrecerán becerros sobre tu altar.
