Psalmi 51
1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!
Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
2 Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!
Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
3 Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.
Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
4 Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.
Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
5 Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.
Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
6 Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.
Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
7 Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!
Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
8 Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!
Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
9 Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!
Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
10 Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!
Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
11 Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!
Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
12 Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!
Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
13 Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.
Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
14 Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!
Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
15 Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.
Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
16 Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.
Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
17 Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.
Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
18 U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!
По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
19 Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu.
Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
