Psalmi 21

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Jahve, zbog tvoje se moći kralj veseli, zbog pomoći tvoje radosno kliče.

Pou direktè koral la; Yon sòm David O SENYÈ, nan fòs Ou, Wa a va fè kè kontan. Nan delivrans Ou, ki gran rejwisans li va gen!

2 Ti mu ispuni želju srca, ne odbi molitve usana njegovih.

Ou te bay li dezi a kè li, ni Ou pa t refize demand a lèv li yo.

3 Ti ga predusrete blagoslovima sretnim, na glavu mu krunu stavi od suhoga zlata.

Paske Ou te vin rankontre Li avèk benediksyon de tout bon bagay. Ou te mete yon kouwòn sou tèt li.

4 Za život te molio, i ti mu dade premnoge dane - za vijeke vjekova.

Li te mande Ou lavi e Ou te bay li. Yon vi ki long ak jou k ap dire jis pou tout tan.

5 Pomoću tvojom slava je njegova velika, uresio si ga veličanstvom i sjajem.

Glwa li gran nan sali pa Ou. Onè ak majeste Ou te mete sou li.

6 Ti ga učini blagoslovom za vjekove, veseliš ga radošću lica svojega.

Paske Ou te fè li beni pase tout moun, jis pou tout tan; Ou te fè li plen ak lajwa avèk kè kontan nan prezans Ou.

7 Doista, kralj se uzda u Jahvu i po dobroti Svevišnjega neće se pokolebati.

Paske wa a mete konfyans li nan SENYÈ a. Epi akoz lanmou dous a Pi Wo a, Li p ap ebranle menm.

8 Tvoja ruka nek' pronađe sve dušmane tvoje, desnica tvoja neka stigne one koji te mrze!

Men ou va dekouvri tout lènmi ou yo. Men dwat ou va jwenn (sila) ki rayi ou yo.

9 Nek' budu kao u peći ognjenoj kad se ukaže lice tvoje! Nek' ih Jahve gnjevom uništi, neka ih proguta oganj!

Ou va fè yo tankou yon founo k ap brile nan tan kòlè ou. SENYÈ a va vale yo nèt nan kòlè Li, epi dife va devore yo.

10 Njihovo potomstvo satri sa zemlje i rod im iz sinova ljudskih.

Ou va detwi posterite pa yo soti sou latè, epi desandan yo ap disparèt pami fis a lòm yo.

11 Ako li stanu zlo kovati protiv tebe, ako spremaju spletke, neće uspjeti.

Malgre yo te anvizaje mal kont Ou, e te fòme yon konplo, yo p ap reyisi.

12 Ti ćeš ih natjerati u bijeg, svoj luk ćeš usmjeriti na njih.

Paske Ou va fè yo vire do yo. Ou va pwente banza sou figi yo ak bon kontwòl.

13 Ustani, Jahve, u sili svojoj! Daj nam da pjesmama slavimo snagu tvoju!

Ke Ou leve wo, O SENYÈ, ak tout fòs Ou! Nou va chante e bay lwanj a pwisans Ou.