Psalmi 136
1 Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar: vječna je ljubav njegova!
Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car sa bonté est éternelle.
2 Hvalite Boga nad bogovima: vječna je ljubav njegova!
Rendez grâce au Dieu des dieux, car sa bonté est éternelle.
3 Hvalite Gospodara nad gospodarima: vječna je ljubav njegova!
Rendez grâce au Seigneur des seigneurs, car sa bonté est éternelle;
4 Jedini on učini čuda velika: vječna je ljubav njegova!
à celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté est éternelle;
5 Mudro sazda on nebesa: vječna je ljubav njegova!
à celui qui, par l'intelligence, a fait les cieux, car sa bonté est éternelle;
6 On utvrdi zemlju nad vodama: vječna je ljubav njegova!
à celui qui a étendu la terre au-dessus des eaux, car sa bonté est éternelle;
7 On načini svjetlila velika: vječna je ljubav njegova!
à celui qui a fait les grandes lumières, car sa bonté est éternelle;
8 Sunce da vlada danom: vječna je ljubav njegova!
le soleil pour régner le jour, car sa bonté est éternelle;
9 Mjesec i zvijezde da vladaju noću: vječna je ljubav njegova!
la lune et les étoiles pour régner la nuit, car sa bonté est éternelle;
10 On pobi prvorođence Egiptu: vječna je ljubav njegova!
à celui qui a terrassé le premier-né égyptien, car sa bonté est éternelle;
11 Izvede Izraela iz njega: vječna je ljubav njegova!
et a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa bonté est éternelle;
12 Mišicom jakom, rukom ispruženom: vječna je ljubav njegova!
avec une main forte, et avec un bras tendu, car sa bonté est éternelle;
13 On Crveno more razdvoji: vječna je ljubav njegova!
à celui qui a séparé la mer Rouge, car sa bonté est éternelle;
14 Provede Izraela posred voda: vječna je ljubav njegova!
et a fait passer Israël par le milieu de celle-ci, car sa bonté est éternelle;
15 I vrgnu Faraona i vojsku mu u Crveno more: vječna je ljubav njegova!
mais a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté est éternelle;
16 On narod svoj vođaše pustinjom: vječna je ljubav njegova!
à celui qui a conduit son peuple dans le désert, car sa bonté est éternelle;
17 On udari kraljeve velike: vječna je ljubav njegova!
à celui qui a frappé les grands rois, car sa bonté est éternelle;
18 I pogubi kraljeve moćne: vječna je ljubav njegova!
et ont tué des rois puissants, car sa bonté est éternelle;
19 Sihona, kralja amorejskog: vječna je ljubav njegova!
Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté est éternelle;
20 Oga, kralja bašanskog: vječna je ljubav njegova!
Og, roi de Bashan, car sa bonté est éternelle;
21 I njihovu zemlju dade u baštinu: vječna je ljubav njegova!
et a donné leur terre en héritage, car sa bonté est éternelle;
22 U baštinu Izraelu, sluzi svome: vječna je ljubav njegova!
même un héritage pour Israël, son serviteur, car sa bonté est éternelle;
23 On se spomenu nas u poniženju našem: vječna je ljubav njegova!
qui s'est souvenu de nous dans notre condition inférieure, car sa bonté est éternelle;
24 Od dušmana nas naših oslobodi: vječna je ljubav njegova!
et nous a délivrés de nos adversaires, car sa bonté est éternelle;
25 On daje hrane svakom tijelu: vječna je ljubav njegova!
qui donne de la nourriture à toute créature, car sa bonté est éternelle.
26 Hvalite Boga nebeskog: vječna je ljubav njegova!
Oh! Rendez grâce au Dieu du ciel, car sa bonté est éternelle.
