Psalmi 130

1 Hodočasnička pjesma. Iz dubine, Jahve, vapijem tebi:

Yahweh, I have a lot of troubles/many difficulties, so I call out to you.

2 Gospodine, čuj glas moj! Neka pazi uho tvoje na glas moga vapaja!

Yahweh, hear me, while I call out to you [SYN] to be merciful to me!

3 Ako se, Jahve, grijeha budeš spominjao, Gospodine, tko će opstati?

Yahweh, if you kept a record of the sins [that we have committed], not one [of us] [RHQ] would escape from being condemned [and punished]

4 Al' u tebe je praštanje, da bi te se bojali.

But you forgive us, with the result that we greatly revere you.

5 U Jahvu ja se uzdam, duša se moja u njegovu uzda riječ.

Yahweh has said [that he would help/rescue me]; I trust what he said, and I wait eagerly for him to do that.

6 Duša moja čeka Gospodina više no zoru straža noćna; više no zoru straža noćna

I wait for Yahweh [to help me] more than watchmen wait for the light to dawn; yes, I wait more eagerly than they do!

7 nek' Izrael čeka Jahvu. Jer je u Jahve milosrđe i obilno je u njega otkupljenje;

You [my fellow] Israelis, confidently expect that Yahweh [will bless us]. [He will bless us] because he faithfully loves [us], and he is very willing to save/rescue [us].

8 on će otkupiti Izraela od svih grijeha njegovih.

And he will save us Israeli [people] from [being punished for] all the sins that [we] have committed.