Psalmi 116

1 Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:

Ninampenda Bwana kwa maana amesikia sauti yangu; amesikia kilio changu ili anihurumie.

2 uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.

Kwa sababu amenitegea sikio lake, nitamwita siku zote za maisha yangu.

3 Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba. (Sheol h7585)

Kamba za mauti zilinizunguka, maumivu makuu ya kuzimu yalinipata, nikalemewa na taabu na huzuni. (Sheol h7585)

4 Tada zazvah ime Jahvino: “O Jahve, spasi život moj!”

Ndipo nikaliitia jina la Bwana: “Ee Bwana, niokoe!”

5 Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.

Bwana ni mwenye neema na haki, Mungu wetu ni mwingi wa huruma.

6 Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.

Bwana huwalinda wanyenyekevu, nilipokuwa katika shida kubwa, aliniokoa.

7 Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.

Ee nafsi yangu, tulia tena, kwa kuwa Bwana amekuwa mwema kwako.

8 On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.

Kwa kuwa wewe, Ee Bwana, umeniokoa nafsi yangu na mauti, macho yangu kutokana na machozi, miguu yangu kutokana na kujikwaa,

9 Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.

ili niweze kutembea mbele za Bwana, katika nchi ya walio hai.

10 Ja vjerujem i kada kažem: “Nesretan sam veoma.”

Niliamini, kwa hiyo nilisema, “Mimi nimeteseka sana.”

11 U smetenosti svojoj rekoh: “Svaki je čovjek lažac!”

Katika taabu yangu nilisema, “Wanadamu wote ni waongo.”

12 Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?

Nimrudishie Bwana nini kwa wema wake wote alionitendea?

13 Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.

Nitakiinua kikombe cha wokovu na kulitangaza jina la Bwana.

14 Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.

Nitazitimiza nadhiri zangu kwa Bwana mbele za watu wake wote.

15 Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.

Kifo cha watakatifu kina thamani machoni pa Bwana.

16 Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.

Ee Bwana, hakika mimi ni mtumishi wako, mimi ni mtumishi wako, mwana wa mjakazi wako; umeniweka huru toka katika minyororo yangu.

17 Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.

Nitakutolea dhabihu ya kukushukuru na kuliita jina la Bwana.

18 Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,

Nitazitimiza nadhiri zangu kwa Bwana mbele za watu wake wote,

19 u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!

katika nyua za nyumba ya Bwana, katikati yako, ee Yerusalemu. Msifuni Bwana.