Mudre Izreke 23
1 Kad sjedneš blagovati s moćnikom. dobro pazi što je pred tobom;
네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며
2 stavljaš nož sebi pod grlo ako si proždrljivac;
네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라
3 ne poželi slastica njegovih jer su jelo prijevarno.
그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라
4 Ne trudi se stjecati bogatstvo; okani se takve misli;
부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다
5 usmjeriš li oči prema njemu, njega već nema jer načini sebi krila kao orao i odleti u nebo.
네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라
6 Ne jedi jela zavidnikova, ne čezni za slasticama njegovim,
악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다
7 jer on je onakav kako u sebi misli: “Jedi i pij”, veli ti, ali mu srce nije s tobom.
대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께하지 아니함이라
8 Zalogaj koji si pojeo izbljuvat ćeš, uzalud ćeš prosut' svoje ljupke riječi.
네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라
9 Pred bezumnikom nemoj govoriti jer prezire tvoje umne riječi.
미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라
10 Ne pomiči prastare međe i ne prodiri u polje siročadi,
옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말찌어다
11 jer je moćan njihov osvetnik: branit će njihovo pravo protiv tebe.
대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라
12 Obrati pouci srce svoje i uho svoje riječima mudrim.
훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라
13 Ne uskraćuj djetetu opomene, jer, udariš li ga šibom, neće umrijeti:
아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라
그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라 (Sheol h7585)
15 Sine moj, kad ti je mudro srce, i ja se od srca veselim;
내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고
16 i kliče sva nutrina moja kad ti usne govore što je pravo.
만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라
17 Neka ti srce ne zavidi grešnicima, nego neka ti uvijek bude u strahu Gospodnjem,
네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라
18 jer imat ćeš budućnost i tvoja nada neće propasti.
정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라
19 Slušaj, sine moj, i mudar budi i ravnim putem vodi srce svoje.
내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라
20 Ne druži se s vinopijama ni sa žderačima mesa,
술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라
21 jer pijanica i izjelica osiromaše i pospanac se oblači u krpe.
술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠 자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라
22 Slušaj svoga oca, svoga roditelja, i ne prezri majku kad ostari.
너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라
23 Pribavi istinu i ne prodaji je, steci mudrost, pouku i razbor.
진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라
24 Radovat će se otac pravednikov, i roditelj će se mudroga veseliti.
의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라
25 Neka se veseli otac tvoj i majka tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.
네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라
26 Daj mi, sine moj, srce svoje, i neka oči tvoje raduju putovi moji.
내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다
27 Jer bludnica je jama duboka i tuđinka tijesan zdenac.
대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라
28 Ona i vreba u zasjedi kao lupež i uvećava broj bezbožnika među ljudima.
그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라
29 Komu: ah? komu: jao? komu: svađe? komu: uzdasi? komu: rane nizašto? komu: zamućene oči?
재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게 있느뇨 까닭 없는 창상이 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨
30 Onima što kasno sjede kod vina, koji su došli kušati vino začinjeno.
술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라
31 Ne gledaj na vino kad rujno iskri, kad se u čaši svjetlucavo prelijeva: pije se tako glatko,
포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다
32 a na kraju ujeda kao zmija i žaca kao guja ljutica.
이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며
33 Oči će ti gledati tlapnje i srce govoriti ludosti.
또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며
34 I bit će ti kao da ležiš na pučini morskoj ili kao da ležiš navrh jarbola.
너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며
35 “Izbiše me, ali me ne zabolje; istukoše me, ali ne osjetih; kad se otrijeznim, još ću tražiti.”
네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라
