Job 16

1 Job progovori i reče:

Yobo azongisaki:

2 “Koliko se takvih naslušah besjeda, kako ste mi svi vi mučni tješioci!

« Nayoki maloba ebele ya lolenge oyo; bino nyonso bozali babondisi mabe.

3 Ima li kraja tim riječima ispraznim? Što te goni da mi tako odgovaraš?

Kino tango nini bokotika koloba maloba ya pamba-pamba boye? Likambo nini etindi yo lisusu kozongela maloba?

4 I ja bih mogao k'o vi govoriti da vam je duša na mjestu duše moje; i ja bih vas mog'o zasuti riječima i nad sudbom vašom tako kimat' glavom;

Ngai mpe nakokaki koloba lokola bino, soki bozalaki na esika na ngai, nakokaki kobimisa maloba ebele mpe koningisa moto mpo na bino.

5 i ja bih mogao ustima vas hrabrit', i ne bih žalio trud svojih usana.

Kasi monoko na ngai elingaki kolendisa bino, mpe bibebu na ngai elingaki koningana mpo na kokitisa bino mitema kati na pasi.

6 Al' ako govorim, patnja se ne blaži, ako li zašutim, zar će me minuti?

Nzokande, soki nalobi, pasi na ngai ekosila te; bongo soki nakangi monoko nde pasi yango elongwe na bomoi na ngai?

7 Zlopakost me sada shrvala posvema, čitava se rulja oborila na me.

Oh Nzambe! Solo penza, olembisi ngai! Obebisi ndako na ngai nyonso,

8 Ustao je proti meni da svjedoči i u lice mi se baca klevetama.

ofini-fini ngai makasi penza, mpe kokonda na ngai ekomi ata kotatola mpe kofunda ngai na miso ya bato!

9 Jarošću me svojom razdire i goni, škrgućuć' zubima obara se na me. Moji protivnici sijeku me očima,

Kanda na Yo ezali kopasola mpe kobundisa ngai, okomi ata kolia minu mpo na kosala ngai mabe mpe kotala ngai na miso mabe lokola nde nazali monguna na yo.

10 prijeteći, na mene usta razvaljuju, po obrazima me sramotno ćuškaju, u čoporu svi tad navaljuju na me.

Bato mabe bafungoli minoko mpo na kotiola ngai, bakomi kobeta ngai bambata na matama mpo na kosambwisa ngai, bango nyonso basaleli ngai likita.

11 Da, zloćudnicima Bog me predao, u ruke opakih on me izručio.

Nzambe akabi ngai na maboko ya bato mabe mpe abwaki ngai na manzaka na bango.

12 Mirno življah dok On ne zadrma mnome, za šiju me ščepa da bi me slomio.

Makambo nyonso ezalaki kotambola malamu mpo na ngai, kasi aningisi ngai, akangi ngai na kingo mpe apanzi ngai, akomisi ngai lokola eloko na Ye ya komekela makonga;

13 Uze me za biljeg i strijelama osu, nemilosrdno mi bubrege probode i mojom žuči zemlju žednu natopi.

makonga na Ye ezingeli ngai, atoboli-toboli libumu na ngai, mpe na mawa te, asopi makila na ngai na mabele.

14 Na tijelu mi ranu do rane otvara, kao bijesan ratnik nasrće na mene.

Tango nyonso, azali kaka kozokisa ngai mpe kokweya likolo na ngai lokola elombe.

15 Tijelo sam golo u kostrijet zašio, zario sam čelo svoje u prašinu.

Natongi elamba na ngai ya saki na poso ya nzoto na ngai mpe nakundi lokumu na ngai nyonso na se ya putulu.

16 Zapalilo mi se sve lice od suza, sjena tamna preko vjeđa mi je pala.

Likolo ya kolela, elongi na ngai ekomi motane, mpe molili ezingeli miso na ngai.

17 A nema nasilja na rukama mojim, molitva je moja bila uvijek čista.

Nzokande, maboko na ngai etikala kosala moto mabe te, mpe libondeli na ngai ezalaki kosalema na motema peto.

18 O zemljo, krvi moje nemoj sakriti i kriku mom ne daj nigdje da počine.

Oh mabele, kozipa makila na ngai te! Kotika te ete koganga na ngai ezwa tango ya kopema!

19 Odsad na nebu imam ja svjedoka, u visini gore moj stoji branitelj.

Wuta sik’oyo, motatoli na ngai azali na Likolo, molobeli na ngai azali na Lola.

20 Moja vika moj je odvjetnik kod Boga dok se ispred njega suze moje liju:

Baninga na ngai bakomi koseka ngai; nazali nde kolela epai ya Nzambe na mpinzoli.

21 o, da me obrani u parbi mojoj s Bogom ko što smrtnik brani svojega bližnjega.

Boni, ezali solo na molobeli oyo akoki kolobela moto liboso ya Nzambe ndenge moto alobelaka moninga na ye?

22 No životu mom su odbrojena ljeta, na put bez povratka meni je krenuti.

Solo, motango ya mibu na ngai ekomi pene ya kosila, mpe nakokende na ngai na nzela oyo bato bazongaka lisusu te.