詩篇 97

1 耶和華作王！願地快樂！ 願眾海島歡喜！

Az Örökkévaló király lett: vigadjon a föld, örüljenek a sok szigetek!

2 密雲和幽暗在他的四圍； 公義和公平是他寶座的根基。

Felhő és sűrű köd van körülőtte, igazság és jog trónjának talapzata.

3 有烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。

Tűz jár előtte s elégeti szorongatóit köröskörül.

4 他的閃電光照世界， 大地看見便震動。

Megvilágították villámai a világot, látta és reszketett a föld.

5 諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，便消化如蠟。

Hegyek mint a viasz elolvadtak az Örökkévaló elől, az egész föld ura elől.

6 諸天表明他的公義； 萬民看見他的榮耀。

Megjelentették az egek az ő igazságát, hogy lássák dicsőségét mind a népek.

7 願一切事奉雕刻的偶像、 靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。

Megszégyenülnek mind a képimádók, kik dicsekszenek a bálványokkal: leborúl-tak előtte mind az istenek.

8 耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜； 猶大的城邑也都快樂。

Hallotta és megörült Czión és vigadtak Jehúda leányai ítéleteidnek miatta, Örökkévaló!

9 因為你－耶和華至高，超乎全地； 你被尊崇，遠超萬神之上。

Mert te, Örökkévaló, legfelső vagy az egész föld fölött, nagyon fölemelkedtél mind az istenek fölé.

10 你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡； 他保護聖民的性命， 搭救他們脫離惡人的手。

A kik szeretitek az Örökkévalót, gyűlöljétek a rosszat! Megőrzi jámborai lelkeit, gonoszoknak kezéből megmenti őket.

11 散布亮光是為義人； 預備喜樂是為正直人。

Világosság van elvetve az igaznak, s az egyenes szivüeknek öröm.

12 你們義人當靠耶和華歡喜， 稱謝他可記念的聖名。

Örüljetek, igazak, az Örökkévalóban, és mondjatok hálát szent nevének!