詩篇 55
1 大衛的訓誨詩，交與伶長。用絲弦的樂器。 上帝啊，求你留心聽我的禱告， 不要隱藏不聽我的懇求！
Przewodnikowi chóru, na Neginot. Pieśń pouczająca Dawida. Boże, nakłoń ucha ku mojej modlitwie i nie ukrywaj się przed moją prośbą.
2 求你側耳聽我，應允我。 我哀歎不安，發聲唉哼，
Posłuchaj uważnie i wysłuchaj mnie; uskarżam się w swej modlitwie i jęczę;
3 都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。
Z powodu głosu wroga, z powodu ucisku niegodziwego; zwalają na mnie nieprawość i w gniewie sprzeciwiają mi się.
4 我心在我裏面甚是疼痛； 死的驚惶臨到我身。
Moje serce boleje we mnie i dopadł mnie strach przed śmiercią.
5 恐懼戰兢歸到我身； 驚恐漫過了我。
Przyszły na mnie bojaźń i drżenie i przejęła mnie trwoga.
6 我說：但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。
I powiedziałem: O, gdybym miał skrzydła jak gołębica, uleciałbym i odpoczął.
7 我必遠遊， 宿在曠野。 (細拉)
Oto bym uleciał daleko i zamieszkał na pustyni. (Sela)
8 我必速速逃到避所， 脫離狂風暴雨。
Pospieszyłbym, aby ujść [przed] wichrem i nawałnicą.
9 主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！ 因為我在城中見了強暴爭競的事。
Zniszcz, Panie, rozdziel ich język, bo widzę przemoc i niezgodę w mieście.
10 他們在城牆上晝夜繞行； 在城內也有罪孽和奸惡。
Dniem i nocą krążą wokoło po jego murach, a wewnątrz niego zło i ucisk.
11 邪惡在其中； 欺壓和詭詐不離街市。
Wewnątrz niego [jest] niegodziwość, a z jego ulic nie znika oszustwo i podstęp.
12 原來不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。
Bo [to] nie wróg mnie lżył, co mógłbym znieść; nie powstał przeciwko mnie ten, który mnie nienawidził – [wtedy] ukryłbym się przed nim;
13 不料是你；你原與我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！
Ale ty, człowiek równy mi, mój wódz i przyjaciel.
14 我們素常彼此談論，以為甘甜； 我們與群眾在上帝的殿中同行。
Mile naradzaliśmy się ze sobą i razem chodziliśmy do domu Bożego.
Niech śmierć ich zaskoczy, niech żywcem zstąpią do piekła, bo w ich domach i wśród nich [mieszka] zło. (Sheol h7585)
16 至於我，我要求告上帝； 耶和華必拯救我。
Ja zaś do Boga zawołam i PAN mnie wybawi.
17 我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎； 他也必聽我的聲音。
Wieczorem, rano i w południe będę się modlić i głośno wołać, a on wysłucha mego głosu.
18 他救贖我命脫離攻擊我的人， 使我得享平安， 因為與我相爭的人甚多。
Odkupił moją duszę, abym miał spokój od walki, jaką ze mną toczyli, bo wielu ich było przy mnie.
19 那沒有更變、不敬畏上帝的人， 從太古常存的上帝必聽見而苦待他。
Bóg wysłucha i będzie ich trapić ten, który trwa od wieków. (Sela) [Bo] nie poprawiają się i nie boją się Boga.
20 他背了約， 伸手攻擊與他和好的人。
Podniósł rękę na tych, którzy utrzymywali z nim pokój; złamał swoje przymierze.
21 他的口如奶油光滑， 他的心卻懷着爭戰； 他的話比油柔和， 其實是拔出來的刀。
Gładsze niż masło były [słowa] jego ust, lecz wrogość [miał] w sercu; miększe niż oliwa jego słowa, ale były jak obnażone miecze.
22 你要把你的重擔卸給耶和華， 他必撫養你； 他永不叫義人動搖。
Przerzuć swój ciężar na PANA, a on cię podtrzyma; nie dopuści nigdy, by miał się zachwiać sprawiedliwy.
23 上帝啊，你必使惡人下入滅亡的坑； 流人血、行詭詐的人必活不到半世， 但我要倚靠你。
Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.
