詩篇 51
1 大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。 上帝啊，求你按你的慈愛憐恤我！ 按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
Para el director del coro. Un salmo de David. Cuando el profeta Natán vino a él después de haber cometido adulterio con Betsabé. Ten mimsericordia de mi, ¡Oh, Dios! Por tu gran amor, por tu infinita bondad, por favor, limpia mis pecados.
2 求你將我的罪孽洗除淨盡， 並潔除我的罪！
Lava toda mi culpa; límpiame de mi pecado.
3 因為，我知道我的過犯； 我的罪常在我面前。
Admito mi rebelión; mi pecado siempre me golpea a la cara.
4 我向你犯罪，惟獨得罪了你； 在你眼前行了這惡， 以致你責備我的時候顯為公義， 判斷我的時候顯為清正。
He pecado contra ti, solamente contra ti. He hecho el mal ante tus ojos. Por eso, lo que dices está bien, y lo que me juzgas es correcto.
5 我是在罪孽裏生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。
Es verdad que nací siendo culpable, pecador desde el momento en que fui concebido.
6 你所喜愛的是內裏誠實； 你在我隱密處，必使我得智慧。
Pero tú quieres confiar en lo que hay en el interior; me has enseñado sabiduría desde lo más profundo.
7 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗滌我，我就比雪更白。
Purifícame con hisopo para que pueda quedar limpio; lávame para que pueda ser blanco como la nieve.
8 求你使我得聽歡喜快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
Por favor, permíteme escuchar alegría y felicidad otra vez; permite que los huesos que has roto se gocen una vez más.
9 求你掩面不看我的罪， 塗抹我一切的罪孽。
Aparta tu cara de ver mis pecados; por favor, limpia mi culpa.
10 上帝啊，求你為我造清潔的心， 使我裏面重新有正直的靈。
Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y hazme fiel otra vez.
11 不要丟棄我，使我離開你的面； 不要從我收回你的聖靈。
No me expulses de tu presencia; no alejes tu Santo Espíritu de mí.
12 求你使我仍得救恩之樂， 賜我樂意的靈扶持我，
Dame una vez más la alegría de tu salvación. Ayúdame a tener un carácter dispuesto.
13 我就把你的道指教有過犯的人， 罪人必歸順你。
Para entonces poder mostrarle tus caminos a los rebeldes, y los pecadores volverán a ti.
14 上帝啊，你是拯救我的上帝； 求你救我脫離流人血的罪！ 我的舌頭就高聲歌唱你的公義。
Perdóname, ¡Oh, Dios! Por toda la sangre que he derramado, y cantaré de alegría por tu bondad, Dios de mi salvación.
15 主啊，求你使我嘴唇張開， 我的口便傳揚讚美你的話！
¡Abre mis labios para que pueda alabarte!
16 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上； 燔祭，你也不喜悅。
Porque los sacrificios no te hacen feliz. Si así fuera, te hubiera traído uno. Pero los holocaustos no te alegran.
17 上帝所要的祭就是憂傷的靈； 上帝啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
Los “sacrificios” que Dios quiere son los que nacen desde el interior, el arrepentimiento sincero. Dios no rechazará un corazón quebrantado y triste.
18 求你隨你的美意善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。
Sé bueno con Sión. Ayuda a la ciudad. Reconstruye los muros de Jerusalén.
19 那時，你必喜愛公義的祭 和燔祭並全牲的燔祭； 那時，人必將公牛獻在你壇上。
Te alegrarás con los sacrificios que te damos con el espíritu correcto; te alegrarás por todos los tipos de sacrificios, y los becerros serán sacrificados en tu altar una vez más.
