詩篇 21

1 大衛的詩，交與伶長。 耶和華啊，王必因你的能力歡喜； 因你的救恩，他的快樂何其大！

Kumqondisi wokuhlabela. Ihubo likaDavida. Yebo Thixo umbusi uyathokoza ngamandla akho. Kukhulu ukuthokoza kwakhe ngokunqoba akuphiwa nguwe!

2 他心裏所願的，你已經賜給他； 他嘴唇所求的，你未嘗不應允。 (細拉)

Usumphile isiloyiso senhliziyo yakhe njalo kawumncitshanga isicelo sezindebe zakhe.

3 你以美福迎接他， 把精金的冠冕戴在他頭上。

Wamemukela ngezibusiso ezinhle wamethesa umqhele wegolide elicengekileyo ekhanda lakhe.

4 他向你求壽，你便賜給他， 就是日子長久，直到永遠。

Wacela kuwe ukusila, wamupha ubude bezinsuku kuze kube nini lanini.

5 他因你的救恩大有榮耀； 你又將尊榮威嚴加在他身上。

Ngokunqoba akuphiwe nguwe lukhulu udumo lwakhe; usumgqizise inkazimulo lobukhosi.

6 你使他有洪福，直到永遠， 又使他在你面前歡喜快樂。

Ngempela usumuphe izibusiso ezingapheliyo wamenza wajabula ngentokozo yobukhona Bakho.

7 王倚靠耶和華， 因至高者的慈愛必不搖動。

Ngoba umbusi uyamthemba uThixo; ngothando loPhezukonke olungaphuthiyo akayikuzanyazanyiswa.

8 你的手要搜出你的一切仇敵； 你的右手要搜出那些恨你的人。

Isandla Sakho sizazibamba zonke izitha Zakho; isandla Sakho sokunene sizabaxhakalaza abakuzondayo.

9 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。 耶和華要在他的震怒中吞滅他們； 那火要把他們燒盡了。

Kuzakuthi lapho uqhamuka wena uzabenza babe njengomlilo wemvutho enkulu. Ngenxa yentukuthelo yakhe uThixo uzabaginya, umlilo wakhe uzabaqothula.

10 你必從世上滅絕他們的子孫， 從人間滅絕他們的後裔。

Wena uzabhubhisa izizukulwane zabo emhlabeni, inzalo yabo ebantwini.

11 因為他們有意加害於你； 他們想出計謀，卻不能做成。

Loba beceba okubi Ngawe besakha amaqhinga amabi, abangeke baphumelele;

12 你必使他們轉背逃跑， 向他們的臉搭箭在弦。

ngoba uzabenza bafulathele babaleke nxa usubakhombela usulinwebile idandili.

13 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！ 這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。

Phakanyiswa, Oh Thixo ngamandla Akho; sizahlabela sibabaze amandla Akho.