詩篇 104
1 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華－我的上帝啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣服，
Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda! Gospode, Bože moj, velik si veoma, obukao si se u velièanstvo i krasotu.
2 披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子，
Obukao si svjetlost kao haljinu, razapeo nebo kao šator;
3 在水中立樓閣的棟樑， 用雲彩為車輦， 藉着風的翅膀而行，
Vodom si pokrio dvorove svoje, oblake naèinio si da su ti kola, ideš na krilima vjetrnijem.
4 以風為使者， 以火焰為僕役，
Èiniš vjetrove da su ti anðeli, plamen ognjeni da su ti sluge.
5 將地立在根基上， 使地永不動搖。
Utvrdio si zemlju na temeljima njezinim, da se ne pomjesti va vijek vijeka.
6 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳； 諸水高過山嶺。
Bezdanom kao haljinom odjenuo si je; na gorama stoje vode.
7 你的斥責一發，水便奔逃； 你的雷聲一發，水便奔流。
Od prijetnje tvoje bježe, od gromovnoga glasa tvojega teku.
8 諸山升上，諸谷沉下， 歸你為它所安定之地。
Izlaze na gore i slaze u doline, na mjesto koje si im utvrdio.
9 你定了界限，使水不能過去， 不再轉回遮蓋地面。
Postavio si meðu, preko koje ne prelaze, i ne vraæaju se da pokriju zemlju.
10 耶和華使泉源湧在山谷， 流在山間，
Izveo si izvore po dolinama, izmeðu gora teku vode.
11 使野地的走獸有水喝， 野驢得解其渴。
Napajaju sve zvijeri poljske; divlji magarci gase žeðu svoju.
12 天上的飛鳥在水旁住宿， 在樹枝上啼叫。
Na njima ptice nebeske žive; kroz grane razliježe se glas njihov.
13 他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。
Napajaš gore s visina svojih, plodima djela tvojih siti se zemlja.
14 他使草生長，給六畜吃， 使菜蔬發長，供給人用， 使人從地裏能得食物，
Daješ te raste trava stoci, i zelen na korist èovjeku, da bi izvodio hljeb iz zemlje.
15 又得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。
I vino veseli srce èovjeku, i lice se svijetli od ulja, i hljeb srce èovjeku krijepi.
16 佳美的樹木，就是黎巴嫩的香柏樹， 是耶和華所栽種的，都滿了汁漿。
Site se drveta Božija, kedri Livanski, koje si posadio.
17 雀鳥在其上搭窩； 至於鶴，松樹是牠的房屋。
Na njima ptice viju gnijezda; stanak je rodin na jelama.
18 高山為野山羊的住所； 巖石為沙番的藏處。
Gore visoke divokozama, kamen je utoèište zeèevima.
19 你安置月亮為定節令； 日頭自知沉落。
Stvorio si mjesec da pokazuje vremena, sunce poznaje zapad svoj.
20 你造黑暗為夜， 林中的百獸就都爬出來。
Stereš tamu, i biva noæ, po kojoj izlazi sve zvijerje šumsko;
21 少壯獅子吼叫，要抓食， 向上帝尋求食物。
Lavovi rièu za plijenom, i traže od Boga hrane sebi.
22 日頭一出，獸便躲避， 臥在洞裏。
Sunce grane, i oni se sakrivaju i liježu u lože svoje.
23 人出去做工， 勞碌直到晚上。
Izlazi èovjek na posao svoj, i na rad svoj do veèera.
24 耶和華啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地滿了你的豐富。
Kako je mnogo djela tvojih, Gospode! Sve si premudro stvorio; puna je zemlja blaga tvojega.
25 那裏有海，又大又廣； 其中有無數的動物， 大小活物都有。
Gle, more veliko i široko, tu gmižu bez broja, životinja mala i velika;
26 那裏有船行走， 有你所造的鱷魚游泳在其中。
Tu laðe plove, krokodil, kojega si stvorio da se igra po njemu.
27 這都仰望你按時給牠食物。
Sve tebe èeka, da im daješ piæu na vrijeme.
28 你給牠們，牠們便拾起來； 你張手，牠們飽得美食。
Daješ im, primaju; otvoriš ruku svoju, site se dobra.
29 你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
Odvratiš lice svoje, žaloste se; uzmeš im duh, ginu, i u prah svoj povraæaju se.
30 你發出你的靈，牠們便受造； 你使地面更換為新。
Pošlješ duh svoj, postaju, i ponavljaš lice zemlji.
31 願耶和華的榮耀存到永遠！ 願耶和華喜悅自己所造的！
Slava Gospodu uvijek; nek se veseli Gospod za djela svoja!
32 他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。
On pogleda na zemlju, i ona se trese; dotakne se gora, i dime se.
33 我要一生向耶和華唱詩！ 我還活的時候，要向我上帝歌頌！
Pjevaæu Gospodu za života svojega; hvaliæu Boga svojega dok sam god.
34 願他以我的默念為甘甜！ 我要因耶和華歡喜！
Neka mu bude mila besjeda moja! veseliæu se o Gospodu.
35 願罪人從世上消滅！ 願惡人歸於無有！ 我的心哪，要稱頌耶和華！ 你們要讚美耶和華！
Neka nestane grješnika sa zemlje, i bezbožnika neka ne bude više! Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda! Aliluja!
