< 箴言 31 >

1 利慕伊勒王的言語,是他母親教訓他的真言。
Ebigambo bya kabaka Lemweri bye yayogera, nnyina bye yamuyigiriza.
2 我的兒啊,我腹中生的兒啊, 我許願得的兒啊!我當怎樣教訓你呢?
Ggwe mutabani wange, ggwe mutabani w’enda yange, ggwe mutabani w’obweyamo bwange.
3 不要將你的精力給婦女; 也不要有敗壞君王的行為。
Tomaliranga maanyi go ku bakazi, newaakubadde amaanyi go ku abo abazikiriza bakabaka.
4 利慕伊勒啊,君王喝酒,君王喝酒不相宜; 王子說濃酒在那裏也不相宜;
Ggwe Lemweri, si kya bakabaka, si kya bakabaka okunywanga omwenge, so si kya balangira okwegombanga omwenge,
5 恐怕喝了就忘記律例, 顛倒一切困苦人的是非。
si kulwa nga bagunywa ne beerabira amateeka, ne batalamula mu bwenkanya abantu baabwe abatulugunyizibwa.
6 可以把濃酒給將亡的人喝, 把清酒給苦心的人喝,
Ekitamiiza mukiwenga oyo ayagala okufa, n’omwenge oyo alina emmeeme eriko obuyinike.
7 讓他喝了,就忘記他的貧窮, 不再記念他的苦楚。
Mumuleke anywenga yeerabire obwavu bwe, alemenga kujjukira nate buyinike bwe.
8 你當為啞巴開口, 為一切孤獨的伸冤。
Yogereranga abo abatasobola kweyogerera, otunulenga mu nsonga z’abo bonna abaasigala ettayo.
9 你當開口按公義判斷, 為困苦和窮乏的辨屈。
Yogera olamulenga n’obwenkanya, olwanirirenga abaavu n’abali mu bwetaavu.
10 才德的婦人誰能得着呢? 她的價值遠勝過珍珠。
Omukazi omwegendereza ani ayinza okumulaba? Wa muwendo nnyo okusinga amayinja ag’omuwendo ennyo.
11 她丈夫心裏倚靠她, 必不缺少利益;
Bba amwesiga n’omutima gwe gwonna, era bba talina kyonna kya muwendo ky’abulwa.
12 她一生使丈夫有益無損。
Aleetera bba essanyu so tamukola kabi, obulamu bwe bwonna.
13 她尋找羊羢和麻, 甘心用手做工。
Anoonya ebyoya by’endiga n’anoonya ne ppamba, n’akola emirimu gye mu ssanyu eritayogerekeka.
14 她好像商船從遠方運糧來,
Ali ng’ebyombo by’abasuubuzi, aleeta emmere okuva mu nsi ezeewala.
15 未到黎明她就起來, 把食物分給家中的人, 將當做的工分派婢女。
Agolokoka tebunnakya, n’awa ab’omu nnyumba ye ebyokulya, n’agabira abaweereza be abawala be abaweereza emirimu egy’okukola.
16 她想得田地就買來; 用手所得之利栽種葡萄園。
Alowooza ku nnimiro n’agigula; asimba ennimiro ey’emizabbibu n’ebibala by’emikono gye.
17 她以能力束腰, 使膀臂有力。
Omukazi oyo akola n’amaanyi omulimu gwe, emikono gye gikwata n’amaanyi emirimu gye.
18 她覺得所經營的有利; 她的燈終夜不滅。
Ayiiya ebyamaguzi ebirimu amagoba n’abisuubula, era n’ettabaaza ye ekiro tezikira.
19 她手拿撚線竿, 手把紡線車。
Anyweza omuti oguluka ppamba mu mukono gwe, engalo ze ne zikwata akati akalanga.
20 她張手賙濟困苦人, 伸手幫補窮乏人。
Ayanjululiza abaavu omukono gwe, n’agololera omukono gwe oyo ali mu bwetaavu.
21 她不因下雪為家裏的人擔心, 因為全家都穿着朱紅衣服。
Mu biseera by’obutiti taba na kutya, kubanga ab’omu nnyumba ye bonna baba n’engoye ez’okwambala.
22 她為自己製作繡花毯子; 她的衣服是細麻和紫色布做的。
Yeekolera ebibikka obuliri bwe, era engoye ze za linena omulungi, za ffulungu.
23 她丈夫在城門口與本地的長老同坐, 為眾人所認識。
Bba amanyibbwa, y’omu ku bakulu abakulembera ensi, era ateeseza mu nkiiko enkulu.
24 她做細麻布衣裳出賣, 又將腰帶賣與商家。
Omukazi atunga ebyambalo ebya linena n’abitunda, n’aguza abasuubuzi enkoba.
25 能力和威儀是她的衣服; 她想到日後的景況就喜笑。
Amaanyi n’ekitiibwa bye byambalo bye, era tatya ebiro ebigenda okujja.
26 她開口就發智慧; 她舌上有仁慈的法則。
Ayogera n’amagezi, era ayigiriza ebyekisa.
27 她觀察家務, 並不吃閒飯。
Alabirira nnyo empisa z’ab’omu nnyumba ye, era talya mmere ya bugayaavu.
28 她的兒女起來稱她有福; 她的丈夫也稱讚她,
Abaana be bagolokoka ne bamuyita wa mukisa, ne bba n’amutendereza ng’ayogera nti,
29 說:才德的女子很多, 惟獨你超過一切。
“Abakazi bangi abakola eby’ekitiibwa naye bonna ggwe obasinga.”
30 艷麗是虛假的,美容是虛浮的; 惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
Obubalagavu bulimba n’endabika ennungi teriiko kyegasa, naye omukazi atya Mukama anaatenderezebwanga.
31 願她享受操作所得的; 願她的工作在城門口榮耀她。
Mumusasule empeera gy’akoleredde, n’emirimu gye gimuweesenga ettendo ku miryango gy’ekibuga.

< 箴言 31 >