箴言 29
1 人屢次受責罰，仍然硬着頸項； 他必頃刻敗壞，無法可治。
Omuntu akakanyaza omutima gwe oluvannyuma lw’okunenyezebwa emirundi emingi, alizikirira ng’atamanyiridde awatali kuwona.
2 義人增多，民就喜樂； 惡人掌權，民就歎息。
Abatuukirivu bwe bakulaakulana, abantu basanyuka, naye abakakanyalira mu kukola ebikyamu bwe bafuga abantu babeera mu kusinda.
3 愛慕智慧的，使父親喜樂； 與妓女結交的，卻浪費錢財。
Ayagala amagezi asanyusa kitaawe, naye munne w’abamalaaya ayiwaayiwa obugagga bwe.
4 王藉公平，使國堅定； 索要賄賂，使國傾敗。
Kabaka afuga n’obwenkanya, abantu be baba mu butebenkevu, naye oyo alulunkanira enguzi, ensi agyonoona.
5 諂媚鄰舍的， 就是設網羅絆他的腳。
Omuntu awaanawaana munne, aba yeetega yekka ekitimba.
6 惡人犯罪，自陷網羅； 惟獨義人歡呼喜樂。
Ebibi by’omwonoonyi bye bimutega, naye omutuukirivu abeera mu kuyimba na kusanyuka.
7 義人知道查明窮人的案； 惡人沒有聰明，就不得而知。
Omutuukirivu afaayo ku nsonga z’abaavu, naye abakozi b’ebibi tebakola bwe batyo.
8 褻慢人煽惑通城； 智慧人止息眾怒。
Abakudaazi basasamaza ekibuga, naye abantu abalina amagezi baziyiza entalo.
9 智慧人與愚妄人相爭， 或怒或笑，總不能使他止息。
Omuntu ow’amagezi bw’awoza n’omusirusiru, omusirusiru ayongera kusunguwala, n’okujerega ne wataba mirembe.
10 好流人血的，恨惡完全人， 索取正直人的性命。
Abeegomba okuyiwa omusaayi bakyawa omuntu ow’amazima, era banoonya okusaanyaawo obulamu bwe.
11 愚妄人怒氣全發； 智慧人忍氣含怒。
Omusirusiru alaga obusungu bwe bwonna, naye omuntu ow’amagezi abuziyiza n’abukkakkanya.
12 君王若聽謊言， 他一切臣僕都是奸惡。
Omufuzi bw’awuliriza eby’obulimba, abakungu be bonna bafuuka babi.
13 貧窮人、強暴人在世相遇； 他們的眼目都蒙耶和華光照。
Omwavu n’oyo amubonyaabonya balina ekibagatta: Mukama bombi ye yabawa amaaso.
14 君王憑誠實判斷窮人； 他的國位必永遠堅立。
Kabaka bw’asalira abaavu emisango n’obwesigwa, obufuzi bwe bubeerera emirembe gyonna.
15 杖打和責備能加增智慧； 放縱的兒子使母親羞愧。
Akaggo akakangavvula, kaleeta amagezi, naye omwana alekeddwa awo, aswaza nnyina.
16 惡人加多，過犯也加多， 義人必看見他們跌倒。
Abakozi b’ebibi bwe beeyongera obungi, okumenya amateeka kweyongera, naye abatuukirivu baliraba okugwa kwabwe.
17 管教你的兒子，他就使你得安息， 也必使你心裏喜樂。
Kangavvula omwana wo, alikuwa emirembe, alireetera emmeeme yo essanyu.
18 沒有異象，民就放肆； 惟遵守律法的，便為有福。
Awatali kwolesebwa abantu tebaba beegendereza, naye wa mukisa oyo akuuma amateeka ga Mukama.
19 只用言語，僕人不肯受管教； 他雖然明白，也不留意。
Omuweereza tayinza kubuulirirwa na bigambo byokka; ne bw’aba ategedde tafaayo.
20 你見言語急躁的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。
Olaba omuntu ayanguyiriza ebigambo bye? Omusirusiru alina essuubi okumusinga.
21 人將僕人從小嬌養， 這僕人終久必成了他的兒子。
Atiitiibya omuweereza we ekiyitiridde ng’akyali mwana muto, oluvannyuma omuweereza aleetera mukama we obuyinike.
22 好氣的人挑啟爭端； 暴怒的人多多犯罪。
Omuntu ow’obusungu aleeta ennyombo, n’omuntu asunguwala amangu ayonoona nnyo.
23 人的高傲必使他卑下； 心裏謙遜的，必得尊榮。
Amalala g’omuntu galimuleetera okugwa, naye omuntu ow’omwoyo ogwetoowaza alifuna ekitiibwa.
24 人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命； 他聽見叫人發誓的聲音，卻不言語。
Buli assa ekimu n’omubbi akyawa obulamu bwe ye, era ne bw’alayizibwa tasaanira kubaako ky’ayogera.
25 懼怕人的，陷入網羅； 惟有倚靠耶和華的，必得安穩。
Okutya omuntu kuleeta ekyambika, naye buli eyeesiga Mukama anaabanga mirembe.
26 求王恩的人多； 定人事乃在耶和華。
Bangi abanoonya okuganja mu maaso g’omufuzi, naye obwenkanya obwa nnama ddala buva eri Mukama.
27 為非作歹的，被義人憎嫌； 行事正直的，被惡人憎惡。
Atali mutuukirivu wa muzizo eri abatuukirivu; era omwesimbu wa muzizo eri abakozi b’ebibi.
