箴言 3
1 我兒，不要忘記我的法則； 你心要謹守我的誡命；
Anakko, saanmo a liplipatan dagiti bilbilinko, ken tungpalem dagiti sursurok dita pusom,
2 因為它必將長久的日子， 生命的年數與平安，加給你。
ta inayonda kenka ti atiddog nga al-aldaw, ken tawtawen ti panagbiag, ken talna.
3 不可使慈愛、誠實離開你， 要繫在你頸項上，刻在你心版上。
Saanmo nga ipalubos a panawannaka ti kinapudno ti tulag ken kinamatalek, maiyarig dagitoy iti kwintas nga igalutmo iti tengngedmo, isuratmo dagitoy dita pusom.
4 這樣，你必在上帝和世人眼前 蒙恩寵，有聰明。
Iti kasta makasarakkanto iti pabor ken nasayaat a pakasaritaan iti imatang ti Dios ken tao.
5 你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明，
Agtalekka kenni Yahweh iti amin a pusom ken saanka nga agtalek iti bukodmo a pannakaawat;
6 在你一切所行的事上都要認定他， 他必指引你的路。
iti amin a dalanmo, bigbigem isuna ket palintegennanto dagiti pagnaam.
7 不要自以為有智慧； 要敬畏耶和華，遠離惡事。
Saanmo nga ipagarup a masiribka; agbutengka kenni Yahweh ket tallikudam ti kinadakes.
8 這便醫治你的肚臍， 滋潤你的百骨。
Agbalinto daytoy a pannakapaimbag ti lasagmo ken pannakapapigsa ti bagim.
9 你要以財物 和一切初熟的土產尊榮耶和華。
Dayawem ni Yahweh iti kinabaknangmo ken kadagiti umuna a bunga dagiti amin nga apitmo,
10 這樣，你的倉房必充滿有餘； 你的酒醡有新酒盈溢。
ket mapnonto dagiti kamaligmo ken aglupluppiasto dagiti burnaymo, a napno iti baro nga arak.
11 我兒，你不可輕看耶和華的管教， 也不可厭煩他的責備；
Anakko, saanmo a laisen ti panangdisiplina ni Yahweh ken saanmo a guraen ti panangtubngarna,
12 因為耶和華所愛的，他必責備， 正如父親責備所喜愛的兒子。
ta disdisiplinaen ni Yahweh dagiti ay-ayatenna, a kas iti panangdisiplina ti maysa nga ama iti anakna a makaay-ayo kenkuana.
13 得智慧，得聰明的， 這人便為有福。
Naragsak ti makasarak iti kinasirib, makagun-od met isuna iti pannakaawat.
14 因為得智慧勝過得銀子， 其利益強如精金，
Nasaysayaat ti magun-odmo iti kinasirib ngem iti magun-odmo iti pirak ken nasaysayaat ti magungguna iti kinasirib ngem iti balitok.
15 比珍珠寶貴； 你一切所喜愛的，都不足與比較。
Napatpateg ti kinasirib ngem kadagiti alahas ken awan kadagiti tartarigagayam ti maiyasping kenkuana.
16 她右手有長壽， 左手有富貴。
Adda iti makannawan nga imana dagiti al-aldaw; adda iti makannigid nga imana dagiti kinabaknang ken pammadayaw.
17 她的道是安樂； 她的路全是平安。
Dagiti wagasna ket wagwagas ti kinaimbag ken amin dagiti wagasna ket talna.
18 她與持守她的作生命樹； 持定她的，俱各有福。
Isuna ket maiyarig a kayo ti biag kadagiti kumpet kenkuana, naragsak dagiti agtalinaed iti daytoy.
19 耶和華以智慧立地， 以聰明定天，
Babaen iti kinasirib ket inaramid ni Yahweh ti daga, babaen iti kinalaingna ket inkabilna dagiti adda iti langit.
20 以知識使深淵裂開， 使天空滴下甘露。
Babaen iti pannakaammona ket naglukat dagiti yuyeng ken intinnag dagiti ulep ti linnaawda.
21 我兒，要謹守真智慧和謀略， 不可使她離開你的眼目。
Anakko, salimetmetam ti naimbag a panangukom ken pannakaammo, ken saanmo nga isinsina ti panagkitam kadagitoy.
22 這樣，她必作你的生命， 頸項的美飾。
Agbalindanto a biag ti kararuam ken a kuwintas ti bendision nga isuotmo iti tengngedmo.
23 你就坦然行路， 不致碰腳。
Ket magnakanto iti dalanmo a sitatalged ken saanto a maitibkol ti sakam;
24 你躺下，必不懼怕； 你躺臥，睡得香甜。
inton agiddaka, saankanto nga agbuteng; inton agiddaka, mayatto ti pannaturogmo.
25 忽然來的驚恐，不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼。
Saanka nga agbuteng iti inton adda kellaat a dumteng ti pagbutngan wenno panangdadael dagiti nadadangkes,
26 因為耶和華是你所倚靠的； 他必保守你的腳不陷入網羅。
ta addanto ni Yahweh iti abaymo ket saluadannanto ta sakam manipud iti pannakapalab-ogna.
27 你手若有行善的力量，不可推辭， 就當向那應得的人施行。
Saanmo nga iyimot ti kinaimbag kadagiti maikari iti daytoy, no adda kabaelam a mangaramid iti daytoy.
28 你那裏若有現成的，不可對鄰舍說： 去吧，明天再來，我必給你。
Saanmo a kunaen iti kaarrubam, “Agsublikanto no bigat ket itedkonto kenka,” idinto nga addan kenka ti kuarta.
29 你的鄰舍既在你附近安居， 你不可設計害他。
Saanka nga agpanggep a mangdangran iti kaarrubam— ti agnanaed iti asidegmo ken agtaltalek kenka.
30 人未曾加害與你， 不可無故與他相爭。
Saanka a makirinikiar nga awan gapgapuna iti maysa a tao, idinto nga awan inaramidna kenka a dakes.
31 不可嫉妒強暴的人， 也不可選擇他所行的路。
Saanka nga umapal iti naranggas a tao wenno mangpili iti aniaman kadagiti wagasna.
32 因為，乖僻人為耶和華所憎惡； 正直人為他所親密。
Ta ti ulbod a tao ket makarimon kenni Yahweh, ngem iyasidegna kenkuana dagiti nalinteg a tattao.
33 耶和華咒詛惡人的家庭， 賜福與義人的居所。
Ti lunod ni Yahweh ket adda iti balay dagiti nadangkes a tattao, ngem benbendisionanna ti pagtaengan dagiti nalinteg a tattao.
34 他譏誚那好譏誚的人， 賜恩給謙卑的人。
Lalaisenna dagiti mananglais, ngem kakaasianna dagiti napakumbaba a tattao.
35 智慧人必承受尊榮； 愚昧人高升也成為羞辱。
Tawiden dagiti nasirib a tattao ti pammadayaw, ngem maibabainto dagiti maag.
