箴言 19
1 行為純正的貧窮人 勝過乖謬愚妄的富足人。
Jobb a szegény, a ki gáncstalanságában jár, mint az álnok ajkú, a ki balga.
2 心無知識的，乃為不善； 腳步急快的，難免犯罪。
Hogy lélek tudás nélkül van, az sem jó, és a ki lábaival hamarkodik, vétkezik.
3 人的愚昧傾敗他的道； 他的心也抱怨耶和華。
Az ember oktalansága elferdíti útját, és az Örökkévaló ellen háborog szíve.
4 財物使朋友增多； 但窮人朋友遠離。
A vagyon hozzászerez sok barátot, de a szegénynek a társa is elválik.
5 作假見證的，必不免受罰； 吐出謊言的，終不能逃脫。
Hazug tanú nem marad büntetlenül, és a ki hazugságokat terjeszt, nem menekül meg.
6 好施散的，有多人求他的恩情； 愛送禮的，人都為他的朋友。
Sokan hízelegnek a bőkezűnek, és mindenki barátja az adakozó embernek.
7 貧窮人，弟兄都恨他； 何況他的朋友，更遠離他！ 他用言語追隨，他們卻走了。
A szegénynek minden testvérei gyűlölik őt, mennyivel inkább távoznak tőle társai. Ki szóbeszédet hajhász, az övé az.
8 得着智慧的，愛惜生命； 保守聰明的，必得好處。
A ki szívet szerez, szereti lelkét, a ki megőrzi az értelmet, jót fog találni.
9 作假見證的，不免受罰； 吐出謊言的，也必滅亡。
Hazug tanú nem marad büntetlenül, s a ki hazugságokat terjeszt, elvész.
10 愚昧人宴樂度日是不合宜的； 何況僕人管轄王子呢？
Nem illik a balgához a gyönyörködés, hát még a szolgához uralkodni urakon!
11 人有見識就不輕易發怒； 寬恕人的過失便是自己的榮耀。
Az embernek esze hosszantűrővé teszi, és díszessége: elnézni a büntettet.
12 王的忿怒好像獅子吼叫； 他的恩典卻如草上的甘露。
Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a király haragja, s mint harmat a fűre az ő kegye.
13 愚昧的兒子是父親的禍患； 妻子的爭吵如雨連連滴漏。
Veszedelmére van atyjának a balga fiú, és csepegő eresz az asszony czivódása.
14 房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。
Ház és vagyon ősök öröke, de az Örökkévalótól van az eszes asszony.
15 懶惰使人沉睡； 懈怠的人必受飢餓。
Restség mély álomba ejt, és a renyhének lelke éhezik.
16 謹守誡命的，保全生命； 輕忽己路的，必致死亡。
A ki megőrzi a parancsolatot, megőrzi lelkét, a ki megveti utjait, meg fog halni.
17 憐憫貧窮的，就是借給耶和華； 他的善行，耶和華必償還。
Az Örökkévalónak ad kölcsön, ki könyörül a szegényen, és tettét megfizeti néki.
18 趁有指望，管教你的兒子； 你的心不可任他死亡。
Fenyítsd fiadat, mert van remény, de megölésére ne vidd lelkedet.
19 暴怒的人必受刑罰； 你若救他，必須再救。
A nagy indulatú viseli a bírságot, mert ha megmentenéd, még növelnéd.
20 你要聽勸教，受訓誨， 使你終久有智慧。
Halljad a tanácsot és fogadd el az oktatást, azért hogy bölcs légy a végeden.
21 人心多有計謀； 惟有耶和華的籌算才能立定。
Sok a gondolat a férfi szívében, de az Örökkévaló tanácsa – az áll fönn.
22 施行仁慈的，令人愛慕； 窮人強如說謊言的。
Az ember kívánsága az ő szeretete, és jobb a szegény a hazugság emberénél.
23 敬畏耶和華的，得着生命； 他必恆久知足，不遭禍患。
Az Istenfélelem életre visz, s jóllakottan hál meg, nem ér hozzá baj.
24 懶惰人放手在盤子裏， 就是向口撤回，他也不肯。
Bedugta kezét a rest a tálba, még a szájához sem viszi vissza.
25 鞭打褻慢人，愚蒙人必長見識； 責備明哲人，他就明白知識。
A csúfolót ütöd és az együgyű lesz okossá; s ha feddik az értelmest, megérti a tudást.
26 虐待父親、攆出母親的， 是貽羞致辱之子。
Atyját pusztítja, anyját megfutamítja szégyenletes és gyalázatos fi.
27 我兒，不可聽了教訓 而又偏離知識的言語。
Hallgatva oktatásra, szűnj meg, fiam, eltévelyegni a tudás szavaitól!
28 匪徒作見證戲笑公平； 惡人的口吞下罪孽。
Alávaló tanú megcsúfolja a jogot, és a gonoszok szája elnyeli a jogtalanságot.
29 刑罰是為褻慢人預備的； 鞭打是為愚昧人的背預備的。
Készen vannak a csúfolóknak a büntetések és ütlegek a balgák hátának.
