箴言 1
1 以色列王大衛兒子所羅門的箴言：
Ordsprog af Salomo, Davids Søn, Israels Konge.
2 要使人曉得智慧和訓誨， 分辨通達的言語，
Af dem skal man lære Visdom forstandig Tale,
3 使人處事領受智慧、 仁義、公平、正直的訓誨，
tage mod Tugt, som gør klog, mod Retfærdighed, Ret og Retsind;
4 使愚人靈明， 使少年人有知識和謀略，
de skal give tankeløse Klogskab, ungdommen Kundskab og Kløgt;
5 使智慧人聽見，增長學問， 使聰明人得着智謀，
den vise høre og øge sin Viden, den forstandige vinde sig Levekunst;
6 使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言詞和謎語。
de skal lære at tyde Ordsprog og Billeder, de vises Ord og Gaader.
7 敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。
HERRENS Frygt er Kundskabs begyndelse, Daarer ringeagter Visdom og Tugt.
8 我兒，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的法則；
Hør, min Søn, paa din Faders Tugt, opgiv ikke din Moders Belæring.
9 因為這要作你頭上的華冠， 你項上的金鍊。
thi begge er en yndig Krans til dit Hoved og Kæder til din Hals.
10 我兒，惡人若引誘你， 你不可隨從。
Min Søn, sig nej, naar Syndere lokker!
11 他們若說：你與我們同去， 我們要埋伏流人之血， 要蹲伏害無罪之人；
Siger de: »Kom med, lad os lure paa den fromme, lægge Baghold for sagesløs, skyldfri Mand!
Som Dødsriget sluger vi dem levende, med Hud og Haar, som for de i Graven. (Sheol h7585)
13 我們必得各樣寶物， 將所擄來的，裝滿房屋；
Vi vinder os Gods og Guld, vi fylder vore Huse med Rov.
14 你與我們大家同分， 我們共用一個囊袋；
Gør fælles Sag med os; vi har alle fælles Pung!«
15 我兒，不要與他們同行一道， 禁止你腳走他們的路。
— min Søn, gaa da ikke med dem, hold din Fod fra deres Sti;
16 因為，他們的腳奔跑行惡； 他們急速流人的血，
thi deres Fødder løber efter ondt, de haster for at udgyde Blod.
17 好像飛鳥， 網羅設在眼前仍不躲避。
Thi det er unyttigt at udspænde Garnet for alle Fugles Øjne;
18 這些人埋伏，是為自流己血； 蹲伏，是為自害己命。
de lurer paa eget Blod, lægger Baghold for eget Liv.
19 凡貪戀財利的，所行之路都是如此； 這貪戀之心乃奪去得財者之命。
Saa gaar det enhver, der attraar Rov, det tager sin Herres Liv.
20 智慧在街市上呼喊， 在寬闊處發聲，
Visdommen raaber paa Gaden, paa Torvene løfter den Røsten;
21 在熱鬧街頭喊叫， 在城門口，在城中發出言語，
oppe paa Murene kalder den, tager til Orde i Byen ved Portindgangene:
22 說：你們愚昧人喜愛愚昧， 褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
Hvor længe vil I tankeløse elske Tankeløshed, Spotterne finde deres Glæde i Spot og Daarerne hade Kundskab?
23 你們當因我的責備回轉； 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。
Vend eder til min Revselse! Se, jeg lader min Aand udvælde for eder, jeg kundgør eder mine Ord:
24 我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，無人理會；
Fordi jeg raabte og I stod imod, jeg vinked og ingen ænsed det,
25 反輕棄我一切的勸戒， 不肯受我的責備。
men I lod haant om alt mit Raad og tog ikke min Revselse til jer,
26 你們遭災難，我就發笑； 驚恐臨到你們，我必嗤笑。
derfor ler jeg ved eders Ulykke, spotter, naar det, I frygter, kommer,
27 驚恐臨到你們，好像狂風； 災難來到，如同暴風； 急難痛苦臨到你們身上。
naar det, I frygter, kommer som Uvejr, naar eders Ulykke kommer som Storm, naar Trængsel og Nød kommer over jer.
28 那時，你們必呼求我，我卻不答應， 懇切地尋找我，卻尋不見。
Da svarer jeg ej, naar de kalder, de søger mig uden at finde,
29 因為，你們恨惡知識， 不喜愛敬畏耶和華，
fordi de hadede Kundskab og ikke valgte HERRENS Frygt;
30 不聽我的勸戒， 藐視我一切的責備，
mit Raad tog de ikke til sig, men lod haant om al min Revselse.
31 所以必吃自結的果子， 充滿自設的計謀。
Frugt af deres Færd skal de nyde og mættes med egne Raad;
32 愚昧人背道，必殺己身； 愚頑人安逸，必害己命。
thi tankeløses Egensind bliver deres Død, Taabers Sorgløshed bliver deres Undergang;
33 惟有聽從我的，必安然居住， 得享安靜，不怕災禍。
men den, der adlyder mig, bor trygt, sikret mod Ulykkens Rædsel.
