約伯記 11
1 拿瑪人瑣法回答說：
Ket simmungbat ni Zofar a Naamita ket kinunana,
2 這許多的言語豈不該回答嗎？ 多嘴多舌的人豈可稱為義嗎？
“Saan kadi a rumbeng a masungbatan ti kastoy nga adu a sasao? Rumbeng kadi a patien daytoy a tao nga adu ti ibagbagana?
3 你誇大的話豈能使人不作聲嗎？ 你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞嗎？
Pagulimeken kadi ti panagpaspasindayawmo dagiti dadduma? No lalaisem ti panursuromi, awan kadi ti mangpabain kenka?
4 你說：我的道理純全； 我在你眼前潔淨。
Ta ibagbagam ti Dios, 'Nasin-aw ti pammatik, awan ti pakababalawak kadagiti matam.'
5 惟願上帝說話； 願他開口攻擊你，
Ngem o, agsao koma ti Dios ket ilukatna dagiti bibigna a maibusor kenka;
6 並將智慧的奧祕指示你； 他有諸般的智識。 所以當知道上帝追討你 比你罪孽該得的還少。
nga ipakitana kenka dagiti palimed ti kinasirib! Ta naindaklan isuna iti pannakaawat. Ammoem ngarud a basbassit ti dawdawaten ti Dios kenka ngem iti rumbeng kadagiti kinadakesmo.
7 你考察就能測透上帝嗎？ 你豈能盡情測透全能者嗎？
Maawatam kadi ti Dios babaen iti panangsapsapulmo kenkuana? Maawatam kadi a naan-anay ti Mannakabalin amin?
Ti panangammo iti Dios a naan-anay ket nangato a kas kangato ti langit; ania ti maaramidam? Naun-uneg ngem sheol; ania ti maammoam? (Sheol h7585)
9 其量比地長， 比海寬。
At-atiddug ti rukodna daytoy ngem ti daga, ken nalawlawa ngem ti baybay.
10 他若經過，將人拘禁， 招人受審，誰能阻擋他呢？
No lumabas isuna ken ikulongna ti siasinoman, no ayabanna ti siasinoman iti pangukoman, siasino ngarud ti makalapped kenkuana?
11 他本知道虛妄的人； 人的罪孽，他雖不留意，還是無所不見。
Ta am-ammona dagiti palso a tattao, no makakita isuna iti kinadakes, saanna kadi a madlaw daytoy?
12 空虛的人卻毫無知識； 人生在世好像野驢的駒子。
Ngem awan pannakaawat dagiti maag a tattao; maawatanda daytoy no mangipasngay ti atap nga asno iti maysa a tao.
13 你若將心安正， 又向主舉手；
Ngem kaspangarigan inaramidmo ti pusom a nalinteg ken intag-aymo dagita imam iti Dios;
14 你手裏若有罪孽， 就當遠遠地除掉， 也不容非義住在你帳棚之中。
kaspangarigan ta adda dita imam ti kinadakes, ngem inyadayom daytoy kenka, ket saanmo nga impalubos nga agnaed ti kinasaan a nalinteg kadagiti toldam.
15 那時，你必仰起臉來毫無斑點； 你也必堅固，無所懼怕。
Ket awan duadua nga itangadmonto ti rupam nga awan ti pagilasinan iti bain; wen, napigsakanto ken saan a mabuteng.
16 你必忘記你的苦楚， 就是想起也如流過去的水一樣。
Malipatamto ti kinakakaasim; malagipmonto laeng daytoy a kasla danum a nagayos.
17 你在世的日子要比正午更明， 雖有黑暗仍像早晨。
Nalawlawagto ti biagmo ngem iti katengngaan ti aldaw; uray no adda ti kinasipnget, agbalinto daytoy a kasla ti agsapa.
18 你因有指望就必穩固， 也必四圍巡查，坦然安息。
Natalgedkanto gapu ta adda ti namnama; wen, natalgedkanto ken aginnanakanto a natalged.
19 你躺臥，無人驚嚇， 且有許多人向你求恩。
Agiddakanto met a natalged, ket awanto ti pagbutngam, pudno, adunto ti mangbiruk iti pabormo.
20 但惡人的眼目必要失明。 他們無路可逃； 他們的指望就是氣絕。
Ngem mapaayto dagiti mata dagiti nadangkes; awanto ti pagtarayanda; ti laeng namnamada ket ti maudi nga anges ti biag.”
