創世記 2
1 天地萬物都造齊了。
Therfor heuenes and erthe ben maad perfit, and al the ournement of tho.
2 到第七日，上帝造物的工已經完畢，就在第七日歇了他一切的工，安息了。
And God fillide in the seuenthe dai his werk which he made; and he restide in the seuenthe dai fro al his werk which he hadde maad;
3 上帝賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，上帝歇了他一切創造的工，就安息了。
and he blesside the seuenthe dai, and halewide it; for in that dai God ceesside of al his werk which he made of nouyt, that he schulde make.
4 創造天地的來歷，在耶和華上帝造天地的日子，乃是這樣，
These ben the generaciouns of heuene and of erthe, in the day wherynne the Lord God made heuene and erthe,
5 野地還沒有草木，田間的菜蔬還沒有長起來；因為耶和華上帝還沒有降雨在地上，也沒有人耕地，
and ech litil tre of erthe bifore that it sprong out in erthe; and he made ech erbe of the feeld bifore that it buriownede. For the Lord God had not reyned on erthe, and no man was that wrouyte erthe;
6 但有霧氣從地上騰，滋潤遍地。
but a welle stiede out of the erthe, and moistide al the hiyere part of erthe.
7 耶和華上帝用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裏，他就成了有靈的活人，名叫 亞當。
Therfor the Lord God formede man of the sliym of erthe, and brethide in to his face the brething of lijf; and man was maad in to a lyuynge soule.
8 耶和華上帝在東方的伊甸立了一個園子，把所造的人安置在那裏。
Forsothe the Lord God plauntide at the bigynnyng paradis of likyng, wherynne he settide man whom he hadde formed.
9 耶和華上帝使各樣的樹從地裏長出來，可以悅人的眼目，其上的果子好作食物。園子當中又有生命樹和分別善惡的樹。
And the Lord God brouyte forth of the erthe ech tre fair in siyt, and swete to ete; also he brouyte forth the tre of lijf in the middis of paradis, and the tre of kunnyng of good and of yuel.
10 有河從伊甸流出來，滋潤那園子，從那裏分為四道：
And a ryuer yede out fro the place of likyng to moyste paradis, which ryuer is departid fro thennus in to foure heedis.
11 第一道名叫比遜，就是環繞哈腓拉全地的。在那裏有金子，
The name of the o ryuer is Fyson, thilke it is that cumpassith al the lond of Euilath, where gold cometh forth,
12 並且那地的金子是好的；在那裏又有珍珠和紅瑪瑙。
and the gold of that lond is the beste, and there is foundun delium, that is, a tree of spicerie, and the stoon onychyn;
13 第二道河名叫基訓，就是環繞古實全地的。
and the name to the secounde ryuer is Gyon, thilke it is that cumpassith al the loond of Ethiopie;
14 第三道河名叫底格里斯，流在亞述的東邊。第四道河就是幼發拉底河。
forsothe the name of the thridde ryuer is Tigris, thilke goith ayens Assiriens; sotheli the fourthe ryuer is thilke Eufrates.
15 耶和華上帝將那人安置在伊甸園，使他修理，看守。
Therfor the Lord God took man, and settide hym in paradis of likyng, that he schulde worche and kepe it.
16 耶和華上帝吩咐他說：「園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃，
And God comaundide to hym and seide, Ete thou of ech tre of paradis;
17 只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死！」
forsothe ete thou not of the tre of kunnyng of good and of yuel; for in what euere dai thou schalt ete therof, thou schalt die bi deeth.
18 耶和華上帝說：「那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。」
And the Lord God seide, It is not good that a man be aloone, make we to hym an help lijk to hym silf.
19 耶和華上帝用土所造成的野地各樣走獸和空中各樣飛鳥都帶到那人面前，看他叫甚麼。那人怎樣叫各樣的活物，那就是牠的名字。
Therfor whanne alle lyuynge beestis of erthe, and alle the volatils of heuene weren formed of erthe, the Lord God brouyte tho to Adam, that he schulde se what he schulde clepe tho; for al thing that Adam clepide of lyuynge soule, thilke is the name therof.
20 那人便給一切牲畜和空中飛鳥、野地走獸都起了名；只是那人沒有遇見配偶幫助他。
And Adam clepide bi her names alle lyuynge thingis, and alle volatils, and alle vnresonable beestis of erthe. Forsothe to Adam was not foundun an helpere lijk hym.
21 耶和華上帝使他沉睡，他就睡了；於是取下他的一條肋骨，又把肉合起來。
Therfore the Lord God sente sleep in to Adam, and whanne he slepte, God took oon of hise ribbis, and fillide fleisch for it.
22 耶和華上帝就用那人身上所取的肋骨造成一個女人，領她到那人跟前。
And the Lord God bildide the rib which he hadde take fro Adam in to a womman, and brouyte hir to Adam.
23 那人說： 這是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以稱她為「女人」， 因為她是從「男人」身上取出來的。
And Adam seide, This is now a boon of my boonys, and fleisch of my fleisch; this schal be clepid virago, `for she is takun of man.
24 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
Wherfor a man schal forsake fadir and modir, and schal cleue to his wijf, and thei schulen be tweyne in o fleisch.
25 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。
Forsothe euer eithir was nakid, that is, Adam and his wijf, and thei weren not aschamed.
