傳道書 10
1 死蒼蠅使做香的膏油發出臭氣； 這樣，一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。
Zdechłe muchy zasmradzają i psują olejek aptekarza. Tak samo odrobina głupstwa psuje [człowieka] poważanego z powodu jego mądrości i sławy.
2 智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。
Serce mądrego jest po jego prawicy, ale serce głupca po jego lewicy.
3 並且愚昧人行路顯出無知， 對眾人說，他是愚昧人。
Nawet gdy głupiec idzie drogą, brakuje mu rozumu, i mówi wszystkim, że jest głupcem.
4 掌權者的心若向你發怒， 不要離開你的本位， 因為柔和能免大過。
Jeśli duch władcy powstaje przeciwko tobie, nie opuszczaj swego miejsca, gdyż pokora zapobiega wielkim wykroczeniom.
5 我見日光之下有一件禍患， 似乎出於掌權的錯誤，
Jest zło, które widziałem pod słońcem, to błąd, który pochodzi od władcy:
6 就是愚昧人立在高位； 富足人坐在低位。
Głupota jest wywyższona do wielkiej godności, a bogaci [w mądrość] siedzą nisko.
7 我見過僕人騎馬， 王子像僕人在地上步行。
Widziałem sługi na koniach, a książąt idących pieszo jak słudzy.
8 挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆牆垣的，必為蛇所咬。
Kto kopie dół, [sam] w niego wpadnie, kto rozwala płot, tego ukąsi wąż.
9 鑿開石頭的，必受損傷； 劈開木頭的，必遭危險。
Kto przenosi kamienie, porani się nimi, kto rąbie drwa, naraża się na niebezpieczeństwo.
10 鐵器鈍了，若不將刃磨快，就必多費氣力； 但得智慧指教，便有益處。
Jeśli stępi się żelazo, a nie naostrzy się jego ostrza, wtedy trzeba wytężyć siły. Ale lepiej skutkuje mądrość.
11 未行法術以先，蛇若咬人， 後行法術也是無益。
Wąż ukąsi bez zaklęcia, a gaduła nie jest niczym lepszym.
12 智慧人的口說出恩言； 愚昧人的嘴吞滅自己。
Słowa z ust mądrego są łaskawe, ale wargi głupca pożerają jego samego.
13 他口中的言語起頭是愚昧； 他話的末尾是奸惡的狂妄。
Początek słów jego ust to głupota, a koniec jego mowy to wielkie szaleństwo.
14 愚昧人多有言語， 人卻不知將來有甚麼事； 他身後的事誰能告訴他呢？
Głupiec wiele mówi, [choć] człowiek nie wie, co nastąpi. Któż mu oznajmi, co po nim nastanie?
15 凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏， 因為連進城的路，他也不知道。
Głupi męczą się trudem, a nie wiedzą nawet, jak dojść do miasta.
16 邦國啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴樂， 你就有禍了！
Biada tobie, ziemio, gdy twoim królem dziecko, a twoi książęta z rana biesiadują.
17 邦國啊，你的王若是貴冑之子， 你的群臣按時吃喝， 為要補力，不為酒醉， 你就有福了！
Błogosławiona jesteś, ziemio, gdy twój król pochodzi ze szlachetnego rodu, a twoi książęta we właściwym czasie jadają, by się posilić, a nie dla pijaństwa.
18 因人懶惰，房頂塌下； 因人手懶，房屋滴漏。
Z powodu lenistwa chyli się dach, a wskutek opieszałości rąk przecieka dom.
19 設擺筵席是為喜笑。 酒能使人快活； 錢能叫萬事應心。
Dla uciechy wyprawia się ucztę i wino rozwesela życie, ale pieniądze umożliwiają wszystko.
20 你不可咒詛君王， 也不可心懷此念； 在你臥房也不可咒詛富戶。 因為空中的鳥必傳揚這聲音， 有翅膀的也必述說這事。
Nawet w swoich myślach nie złorzecz królowi ani w swojej sypialni nie przeklinaj bogatego, bo ptak niebieski zaniesie ten głos, a to, co skrzydlate, rozgłosi sprawę.
