诗篇 97

1 耶和华作王！愿地快乐！ 愿众海岛欢喜！

Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!

2 密云和幽暗在他的四围； 公义和公平是他宝座的根基。

Хмара та мо́рок круг Нього, справедливість та право — підстава престолу Його.

3 有烈火在他前头行， 烧灭他四围的敌人。

Огонь іде перед лицем Його́, і ворогів Його па́лить навко́ло.

4 他的闪电光照世界， 大地看见便震动。

Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!

5 诸山见耶和华的面， 就是全地之主的面，便消化如蜡。

Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

6 诸天表明他的公义； 万民看见他的荣耀。

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі наро́ди.

7 愿一切事奉雕刻的偶像、 靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。 万神哪，你们都当拜他。

Нехай посоро́млені будуть усі, хто і́долам служить, хто божка́ми вихва́люється! Додо́лу впадіть перед Ним, усі бо́ги!

8 耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜； 犹大的城邑也都快乐。

Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,

9 因为你—耶和华至高，超乎全地； 你被尊崇，远超万神之上。

бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!

10 你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶； 他保护圣民的性命， 搭救他们脱离恶人的手。

Хто Господа любить, — нена́видьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той ви́зволить їх із руки несправедли́вих.

11 散布亮光是为义人； 预备喜乐是为正直人。

Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.

12 你们义人当靠耶和华欢喜， 称谢他可记念的圣名。

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!