诗篇 96

1 你们要向耶和华唱新歌！ 全地都要向耶和华歌唱！

Співайте для Господа пісню нову́, уся зе́мле, — співайте для Господа!

2 要向耶和华歌唱，称颂他的名！ 天天传扬他的救恩！

Співайте для Господа, благословля́йте Ім'я́ Його, з дня на день сповіщайте спасі́ння Його!

3 在列邦中述说他的荣耀！ 在万民中述说他的奇事！

Розповідайте про славу Його між пога́нами, про чу́да Його — між усі́ми наро́дами,

4 因耶和华为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。

бо великий Господь і просла́влений ве́льми, Він грізни́й понад богів усіх!

5 外邦的神都属虚无； 惟独耶和华创造诸天。

Бо всі боги наро́дів — божки́, а Госпо́дь створив небеса́, —

6 有尊荣和威严在他面前； 有能力与华美在他圣所。

перед лицем Його слава та велич, сила й краса — у святині Його!

7 民中的万族啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华， 都归给耶和华！

Дайте Господу, ро́ди наро́дів, дайте Господу славу та силу,

8 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来进入他的院宇。

дайте Господу славу йме́ння Його, жертви прино́сьте і вхо́дьте в подві́р'я Його!

9 当以圣洁的妆饰敬拜耶和华； 全地要在他面前战抖！

Додолу впадіть ув оздо́бі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся зе́мле,

10 人在列邦中要说：耶和华作王！ 世界就坚定，不得动摇； 他要按公正审判众民。

сповістіть між наро́дами: „Царю́є Госпо́дь! Він вселе́нну зміцни́в, щоб не захита́лась, Він бу́де судити людей справедли́во“!

11 愿天欢喜，愿地快乐！ 愿海和其中所充满的澎湃！

Хай небо радіє, і хай весели́ться земля, нехай гримить море й усе, що у нім,

12 愿田和其中所有的都欢乐！ 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼。

нехай поле радіє та все, що на ньому! Нехай заспівають тоді всі дере́ва лісні́, —

13 因为他来了，他来要审判全地。 他要按公义审判世界， 按他的信实审判万民。

перед Господнім лицем, бо гряде́ Він, бо зе́млю судити гряде́, е́ — Він за справедливістю буде судити вселе́нну, і наро́ди — по правді Своїй!