诗篇 79

1 亚萨的诗。 神啊，外邦人进入你的产业， 污秽你的圣殿，使耶路撒冷变成荒堆，

Zsoltár Ászáftól. Isten, birtokodba behatoltak nemzetek, megtisztátalanították szent templomodat, romhalmazzá tették Jeruzsálemet.

2 把你仆人的尸首交与天空的飞鸟为食， 把你圣民的肉交与地上的野兽，

Odaadták szolgáid hulláját eledelül az ég madarának, jámboraid húsát a föld vadjának.

3 在耶路撒冷周围流他们的血如水， 无人葬埋。

Víz gyanánt ontották vérüket Jeruzsálemnek körülötte s nem temetett senki.

4 我们成为邻国的羞辱， 成为我们四围人的嗤笑讥刺。

Gyalázattá lettünk szomszédaink előtt, gúnnyá és csúffá a körülöttünk levőknek.

5 耶和华啊，这到几时呢？ 你要动怒到永远吗？ 你的愤恨要如火焚烧吗？

Meddig, Örökkévaló, haragszol mindétig, ég mint a tűz buzgalmad?

6 愿你将你的忿怒倒在那不认识你的外邦 和那不求告你名的国度。

Öntsd ki hevedet a népekre, melyek téged nem ismernek, s a királyságokra, melyek nevedet nem szólítják;

7 因为他们吞了雅各， 把他的住处变为荒场。

mert megették Jákóbot és hajlékát elpusztították.

8 求你不要记念我们先祖的罪孽，向我们追讨； 愿你的慈悲快迎着我们， 因为我们落到极卑微的地步。

Ne emlékezzél rovásunkra az elődök bűneiről, gyorsan elénkbe jőjjön irgalmad, mert megfogytunk nagyon.

9 拯救我们的 神啊，求你因你名的荣耀帮助我们！ 为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。

Segíts minket, üdvünk Istene, neved dicsőségének dolgáért; ments meg és bocsásd meg vétkeinket neved kedvéért!

10 为何容外邦人说“他们的 神在哪里”呢？ 愿你使外邦人知道你在我们眼前 伸你仆人流血的冤。

Miért mondják a nemzetek: hol az Istenük? Legyen tudomásul a nemzetek közt, szemeink láttára, szolgáid kiontott vérének megtorlása!

11 愿被囚之人的叹息达到你面前； 愿你按你的大能力存留那些将要死的人。

Jusson eléd a foglyok nyögése! Karod nagysága szerint tartsd fönn a halálnak fiait!

12 主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱 加七倍归到他们身上。

És térítsd meg szomszédainknak hétszeresen az ő ölükbe gyalázásukat, mellyel téged gyaláztak, Uram!

13 这样，你的民，你草场的羊， 要称谢你，直到永远； 要述说赞美你的话，直到万代。

Mi pedig, a te néped s legelőd juhai, hálát adunk neked örökké, nemzedékre meg nemzedékre beszéljük el dicséretedet!