箴言 9
1 智慧建造房屋， 凿成七根柱子，
Bölcsesség fölépítette házát, kivágta oszlopait, hetet.
2 宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席；
Levágta a lakomájára valót, töltötte borát, el is rendezte asztalát.
3 打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫，
Küldte leányzóit, vendégeket hí meg a város magaslatainak tetején.
4 说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
Ki együgyű, térjen ide; esztelen – annak mondja:
5 你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。
Jertek, egyetek kenyeremből és igyatok a borból, melyet töltöttem!
6 你们愚蒙人，要舍弃愚蒙， 就得存活，并要走光明的道。
Hagyjátok az együgyűséget, hogy éljetek és haladjatok az értelem útján.
7 指斥亵慢人的，必受辱骂； 责备恶人的，必被玷污。
A ki csúfolót oktat, szégyent szerez magának, s a ki gonoszt megint, hibát önmagának.
8 不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。
Ne intsd meg a csúfolót, nehogy meggyűlöljön, intsd meg a bölcset és megszeret téged.
9 教导智慧人，他就越发有智慧； 指示义人，他就增长学问。
Adj a bölcsnek és még bölcsebb lesz, tudasd az igazzal és gyarapodik tanulságban.
10 敬畏耶和华是智慧的开端； 认识至圣者便是聪明。
A bölcsesség kezdete az istenfélelem, és a Szentnek megismerése értelem.
11 你借着我，日子必增多， 年岁也必加添。
Mert általam sokasodnak napjaid és meggyarapodnak a te életed évei.
12 你若有智慧，是与自己有益； 你若亵慢，就必独自担当。
Ha bölcs lettél, magadnak lettél bölcs, s ha csúfoló lettél, egyedül te viseled.
13 愚昧的妇人喧嚷； 她是愚蒙，一无所知。
Balgaság asszony zajongó, együgyű és mitsem tud.
14 她坐在自己的家门口， 坐在城中高处的座位上，
Háza bejáratába ül, székre, a város magaslatain,
15 呼叫过路的， 就是直行其道的人，
hogy meghívja az úton arra menőket, kik egyenesen járnak ösvényeiken.
16 说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
Ki együgyű, térjen ide, és esztelen – annak mondja:
17 偷来的水是甜的， 暗吃的饼是好的。
Lopott víz édes és titkosság kenyere kellemes!
