箴言 20
1 酒能使人亵慢，浓酒使人喧嚷； 凡因酒错误的，就无智慧。
Omwenge mukudaazi, ekitamiiza muleekaanyi, era buli alaga mu kkubo ekyamu olw’ebyo talina magezi.
2 王的威吓如同狮子吼叫； 惹动他怒的，是自害己命。
Obusungu bwa kabaka buli ng’okuwuluguma kw’empologoma, n’oyo amusunguwaza yeefiiriza bulamu bwe.
3 远离纷争是人的尊荣； 愚妄人都爱争闹。
Kya kitiibwa omuntu okwewala entalo, naye buli musirusiru ayagala okuyomba.
4 懒惰人因冬寒不肯耕种， 到收割的时候，他必讨饭而无所得。
Omugayaavu talima mu budde butuufu, kyanaavanga anoonya eby’amakungula nga talina kantu.
5 人心怀藏谋略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出来。
Ebigendererwa ebiba mu mutima gw’omuntu biba ng’amazzi ag’ebuziba, naye omuntu alina okutegeera alibiggyayo.
6 人多述说自己的仁慈， 但忠信人谁能遇着呢？
Abantu bangi bagamba nti balina okwagala okutaggwaawo, naye ani ayinza okuzuula omuntu omwesigwa?
7 行为纯正的义人， 他的子孙是有福的！
Omuntu omutuukirivu, atambulira mu bulamu obutaliiko kyakunenyezebwa; ba mukisa abaana be abalimuddira mu bigere.
8 王坐在审判的位上， 以眼目驱散诸恶。
Kabaka bw’atuula ku ntebe ye ey’obwakabaka ng’asala emisango, amaaso ge gasunsulamu ne gaggyamu ebibi byonna.
9 谁能说，我洁净了我的心， 我脱净了我的罪？
Ani ayinza okugamba nti, “Ntukuzza omutima gwange, ndi mulongoofu era sirina kibi?”
10 两样的法码，两样的升斗， 都为耶和华所憎恶。
Ebipima obuzito ebitatuuka n’ebigera ebikyamu, byombi bya muzizo eri Mukama.
11 孩童的动作是清洁，是正直， 都显明他的本性。
Omuvubuka naye amanyibwa olw’ebikolwa bye, obanga birongoofu era nga birungi.
12 能听的耳，能看的眼， 都是耶和华所造的。
Okutu okuwulira n’eriiso eriraba byombi Mukama ye y’abikola.
13 不要贪睡，免致贫穷； 眼要睁开，你就吃饱。
Toyagalanga kwebaka oleme kwavuwala, tunula, obeerenga n’ebyokulya bingi.
14 买物的说：不好，不好； 及至买去，他便自夸。
“Si kirungi, si kirungi,” bw’ayogera agula; naye bw’agenda n’alyoka yeenyumiririza mu ky’aguze.
15 有金子和许多珍珠， 惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
Zaabu n’amayinja ag’omuwendo weebiri, naye emimwa egyogera eby’amagezi kye ky’omuwendo ekisingako.
16 谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外人作保，谁就要承当。
Omuntu bw’aleeta ekyambalo kye ne yeeyimiririra gw’atamanyi, kitwalire ddala, na ddala bw’abanga yeeyimiririra omukazi omubambaavu.
17 以虚谎而得的食物，人觉甘甜； 但后来，他的口必充满尘沙。
Emmere enfune mu bukyamu ewooma mu kulya, naye emufuukira amayinja mu kamwa.
18 计谋都凭筹算立定； 打仗要凭智谋。
Kola entegeka nga weebuuza ku magezi, bw’oba onoolangirira olutalo sooka weebuuze.
19 往来传舌的，泄漏密事； 大张嘴的，不可与他结交。
Oyo agenda ng’asaasaanya olugambo abotola ebyama, noolwekyo weewale omuntu ayogerayogera ennyo ebitaliimu.
20 咒骂父母的，他的灯必灭， 变为漆黑的黑暗。
Omuntu akolimira kitaawe oba nnyina, ettabaaza ye erizikizibwa n’asigala mu kizikiza ekikutte ennyo.
21 起初速得的产业， 终久却不为福。
Eby’obusika ebifune ng’ekiseera kyabyo tekinnatuuka, ku nkomerero tebiba na mukisa.
22 你不要说，我要以恶报恶； 要等候耶和华，他必拯救你。
Toyogera nti, “Nzija kukusasula olw’ekibi kino!” Lindirira Mukama alikuyamba.
23 两样的法码为耶和华所憎恶； 诡诈的天平也为不善。
Ebipima ebikyamu bya muzizo eri Mukama, ne minzaani ez’obulimba tezisanyusa.
24 人的脚步为耶和华所定； 人岂能明白自己的路呢？
Amakubo g’omuntu gategekebwa Mukama, omuntu ayinza atya okutegeera ekkubo lya Mukama?
25 人冒失说，这是圣物， 许愿之后才查问，就是自陷网罗。
Kyambika eri omuntu okwanguyiriza okweyama eri Mukama, naye oluvannyuma n’afumiitiriza ku bye yeeyamye.
26 智慧的王簸散恶人， 用碌碡滚轧他们。
Kabaka omugezi asengejja n’aggyamu abakozi b’ebibi, n’ababonereza awatali kusaasira.
27 人的灵是耶和华的灯， 鉴察人的心腹。
Ettabaaza ya Mukama ekebera omwoyo gw’omuntu, n’enoonya mu bitundu eby’omunda ennyo.
28 王因仁慈和诚实得以保全他的国位， 也因仁慈立稳。
Okwagala n’obwesigwa bikuuma kabaka mu butebenkevu, era obufuzi bwe bunywezebwa na kwagala.
29 强壮乃少年人的荣耀； 白发为老年人的尊荣。
Amaanyi kye kitiibwa ky’abavubuka, envi kye kitiibwa ky’abakadde.
30 鞭伤除净人的罪恶； 责打能入人的心腹。
Emiggo n’ebiwundu biggyawo ebibi, n’embooko zitereeza ebifo eby’omunda ennyo.
