箴言 17
1 设筵满屋，大家相争， 不如有块干饼，大家相安。
Qurbanliq göshlirige tolghan jédellik öydin, Bir chishlem quruq nan yep, köngül tinchliqta bolghan ewzel.
2 仆人办事聪明，必管辖贻羞之子， 又在众子中同分产业。
Xizmetkar chéwer bolsa, xojisining nomusta qoyghuchi oghlini bashqurar; Kelgüside u xojining oghli qatarida turup uning mirasni teqsim qilar.
3 鼎为炼银，炉为炼金； 惟有耶和华熬炼人心。
Sapal qazan kümüshni tawlar, chanaq altunni tawlar, Biraq ademning qelbini Perwerdigar sinar.
4 行恶的，留心听奸诈之言； 说谎的，侧耳听邪恶之语。
Qebih kishi yaman sözlerge ishiner; Yalghanchi pitnichilerning sözige qulaq salar.
5 戏笑穷人的，是辱没造他的主； 幸灾乐祸的，必不免受罚。
Miskinlerni mesxire qilghuchi, özini Yaratquchini haqaretligüchidur; Bashqilarning bextsizlikidin xushal bolghan kishi jazasiz qalmas.
6 子孙为老人的冠冕； 父亲是儿女的荣耀。
Qérilarning newriliri ularning tajidur; Perzentlerning pexri ularning atiliridur.
7 愚顽人说美言本不相宜， 何况君王说谎话呢？
Exmeq yarishiq gep qilsa uninggha yarashmas; Mötiwer yalghan sözlise uninggha téximu yarashmas.
8 贿赂在馈送的人眼中看为宝玉， 随处运动都得顺利。
Para — uni bergüchining neziride ésil bir göherdur; Goya uni negila ishletse muweppeqiyetke érishidighandek.
9 遮掩人过的，寻求人爱； 屡次挑错的，离间密友。
Bashqilarning xataliqini yoputup kechürgen kishi méhir-muhebbetni közler; Kona xamanni sorighan kishi yéqin dostlarni düshmen qilar.
10 一句责备话深入聪明人的心， 强如责打愚昧人一百下。
Aqilanige singgen bir éghiz tenbih, Exmeqqe urulghan yüz derridin ünümlüktur.
11 恶人只寻背叛， 所以必有严厉的使者奉差攻击他。
Yamanlar peqet asiyliqni közler; Uni jazalashqa rehimsiz bir elchi ewetiler.
12 宁可遇见丢崽子的母熊， 不可遇见正行愚妄的愚昧人。
Exmiqane ish qiliwatqan nadan kishige uchrap qalghandin köre, Baliliridin ayrilghan éyiqqa yoluqup qalghan yaxshi.
13 以恶报善的， 祸患必不离他的家。
Kimki yaxshiliqqa yamanliq qilsa, Ishikidin bala-qaza néri ketmes.
14 纷争的起头如水放开， 所以，在争闹之先必当止息争竞。
Jédelning bashlinishi tosmini su élip ketken’ge oxshaydu; Shunga jédel partlashtin awwal talash-tartishtin qol üzgin.
15 定恶人为义的，定义人为恶的， 这都为耶和华所憎恶。
Yamanni aqlighan, Heqqaniygha qara chaplighan, Oxshashla Perwerdigargha yirginchliktur.
16 愚昧人既无聪明， 为何手拿价银买智慧呢？
Exmeqning köngli danaliqni etiwarlimisa, Qandaqmu uning qolida danaliqni sétiwalghudek puli bolsun?
17 朋友乃时常亲爱， 弟兄为患难而生。
[Heqiqiy] dost herdaim sanga muhebbet körsiter, [Heqiqiy] qérindash yaman kününg üchün yardemge dunyagha kelgendur.
18 在邻舍面前击掌作保 乃是无知的人。
Eqilsiz kishi qol bérip, Yéqini üchün képil bolidu.
19 喜爱争竞的，是喜爱过犯； 高立家门的，乃自取败坏。
Jédelge amraq gunahqa amraqtur; Bosughini égiz qilghan halaketni izder.
20 心存邪僻的，寻不着好处； 舌弄是非的，陷在祸患中。
Niyiti buzulghan yaxshiliq körmes; Tilida heq-naheqni astin-üstün qilghuchi balagha yoluqar.
21 生愚昧子的，必自愁苦； 愚顽人的父毫无喜乐。
Bala exmeq bolsa, ata ghem-qayghugha patar; Hamaqetning atisi xushalliq körmes.
22 喜乐的心乃是良药； 忧伤的灵使骨枯干。
Shad köngül shipaliq doridek ten’ge dawadur; Sunuq roh-dil ademning yilikini qurutar.
23 恶人暗中受贿赂， 为要颠倒判断。
Chirik adem yeng ichide parini qobul qilar; U adaletning yolini burmilar.
24 明哲人眼前有智慧； 愚昧人眼望地极。
Danaliq yorutulghan kishining köz aldida turar; Biraq eqilsizning közi xiyalkeshlik qilip qutupta yürer.
25 愚昧子使父亲愁烦， 使母亲忧苦。
Galwang bala atini azabgha salar; Uni tughquchiningmu derdi bolar.
26 刑罚义人为不善； 责打君子为不义。
Heqqaniylargha jerimane qoyushqa qet’iy bolmas; Emirlerni adaletni qollighini üchün dumbalashqa bolmas.
27 寡少言语的，有知识； 性情温良的，有聪明。
Bilimi bar kishi kem sözlük bolar; Yorutulghan adem qaltis éghir-bésiq bolar.
28 愚昧人若静默不言也可算为智慧； 闭口不说也可算为聪明。
Hetta exmeqmu az sözlise dana hésablinar; Tilini tizginligen kishi danishmen sanilar.
