约伯记 17
1 我的心灵消耗，我的日子灭尽； 坟墓为我预备好了。
Roho yangu imemezwa, na siku zangu zimekwisha; kaburi lipo tayari kwa ajili yangu mimi.
2 真有戏笑我的在我这里， 我眼常见他们惹动我。
Hakika kuna wenye mzaha pamoja nami; ni lazima daima jicho langu litazame kukasirisha kwao.
3 愿主拿凭据给我，自己为我作保。 在你以外谁肯与我击掌呢？
Nipe sasa ahadi, uwe uthibitisho kwangu mimi pamoja na wewe mwenyewe; nani mwingine yuko pale ambaye atanisaidia mimi?
4 因你使他们心不明理， 所以你必不高举他们。
Kwa kuwa wewe Mungu umemeitunza mioyo yao kutoka katika ufahamu; kwa hiyo, wewe hautawaheshimisha wao juu yangu mimi.
5 控告他的朋友、以朋友为可抢夺的， 连他儿女的眼睛也要失明。
Yeye ambaye huwapinga rafiki zake hadharani, kwa ajili ya tuzo, macho ya watoto wake yatashindwa kuona.
6 神使我作了民中的笑谈； 他们也吐唾沫在我脸上。
Lakini amenifanya mimi kuwa neno la kuzungumziwa na watu; wao wananitemea mate katika uso wangu mimi.
7 我的眼睛因忧愁昏花； 我的百体好像影儿。
Jicho langu pia halioni vizuri kwa sababu ya huzuni; sehemu zangu zote za mwili ni nyembamba kama vivuli.
8 正直人因此必惊奇； 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
Watu wanyoofu watapendezwa na hiki; mtu asiye na hatia atajitia yeye mwenyewe juu ya kushindana dhidi ya watu wasiomcha Mungu.
9 然而，义人要持守所行的道； 手洁的人要力上加力。
Mtu mwenye haki ataendelea katika njia yake; yeye ambaye ana mikono iliyo safi ataendelea kuwa mwenye nguvu zaidi na zaidi.
10 至于你们众人，可以再来辩论吧！ 你们中间，我找不着一个智慧人。
Lakini kama ilivyo kwenu ninyi nyote, njooni sasa; Mimi sitampata mtu mwenye hekima miongoni mwenu ninyi.
11 我的日子已经过了； 我的谋算、我心所想望的已经断绝。
Siku zangu zimepita; mipango yangu imenyamazishwa na hivyo ni matumaini ya moyo wangu.
12 他们以黑夜为白昼， 说：亮光近乎黑暗。
Watu hawa, wenye kukejeli, badili usiku kuwa mchana; mchana uko karibu kuwa giza.
Tangu mimi nitazame katika Kuzimu kama nyumbani kwangu; tangu Mimi nimetandaza kiti changu katika giza; (Sheol h7585)
14 若对朽坏说：你是我的父； 对虫说：你是我的母亲姊妹；
tangu Mimi nimesema na shimo 'Wewe ni baba yangu,' na kwa funza, 'Wewe ni mama yangu au dada yangu;
15 这样，我的指望在哪里呢？ 我所指望的谁能看见呢？
liko wapi tena tumaini langu? Kama kwa tumaini langu, nani awezaye kuona chochote?
