以赛亚书 2

1 亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。

アモツの子イザヤが示されたるユダとヱルサレムとにかかる言

2 末后的日子，耶和华殿的山必坚立， 超乎诸山，高举过于万岭； 万民都要流归这山。

すゑの日にヱホバの家の山はもろもろの山のいただきに堅立ち もろもろの嶺よりもたかく擧り すべての國は流のごとく之につかん

3 必有许多国的民前往，说： 来吧，我们登耶和华的山， 奔雅各 神的殿。 主必将他的道教训我们； 我们也要行他的路。 因为训诲必出于锡安； 耶和华的言语必出于耶路撒冷。

おほくの民ゆきて相語いはん 率われらヱホバの山にのぼりヤコブの神の家にゆかん神われらにその道ををしヘ給はん われらその路をあゆむべしと そは律法はシオンよりいでヱホバの言はヱルサレムより出べければなり

4 他必在列国中施行审判， 为许多国民断定是非。 他们要将刀打成犁头， 把枪打成镰刀。 这国不举刀攻击那国； 他们也不再学习战事。

ヱホバはもろもろの國のあひだを鞫き おほくの民をせめたまはん 斯てかれらはその劒をうちかへて鋤となし その鎗をうちかへて鎌となし 國は國にむかひて劒をあげず戰鬪のことを再びまなばざるべし

5 雅各家啊，来吧！ 我们在耶和华的光明中行走。

ヤコブの家よきたれ 我儕ヱホバの光にあゆまん

6 耶和华，你离弃了你百姓雅各家， 是因他们充满了东方的风俗， 作观兆的，像非利士人一样， 并与外邦人击掌。

主よなんぢはその民ヤコブの家をすてたまへり 此はかれらのなかに東のかたの風俗みち 皆ぺリシテ人のごとく陰陽師となり 異邦人のともがらと手をうちて盟をたてしが故なり

7 他们的国满了金银， 财宝也无穷； 他们的地满了马匹， 车辆也无数。

かれらの國には黄金白銀みちて財寶の數かぎりなし かれらの國には馬みちて戰車のかず限りなし

8 他们的地满了偶像； 他们跪拜自己手所造的， 就是自己指头所做的。

かれらの國には偶像みち皆おのが手の工その指のつくれる者ををがめり

9 卑贱人屈膝； 尊贵人下跪； 所以不可饶恕他们。

賤しきものは屈められ尊きものは卑せらる かれらを容したまふなかれ

10 你当进入岩穴，藏在土中， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

なんぢ岩間にいりまた土にかくれてヱホバの畏るべき容貌とその稜威の光輝とをさくべし

11 到那日，眼目高傲的必降为卑； 性情狂傲的都必屈膝； 惟独耶和华被尊崇。

この日には目をあげて高ぶるもの卑せられ 驕る人かがめられ唯ヱホバのみ高くあげられ給はん

12 必有万军耶和华降罚的一个日子， 要临到骄傲狂妄的； 一切自高的都必降为卑；

そは萬軍のヱホバの一の日あり すべて高ぶる者おごる者みづからを崇るものの上にのぞみて之をひくくし

13 又临到黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树；

またレバノンのたかく聳たるすべての香柏バシャンのすべての橿樹

14 又临到一切高山的峻岭；

もろもろの高山もろもろの聳えたる嶺

15 又临到高台和坚固城墙；

すべてのたかき櫓すべての堅固なる石垣

16 又临到他施的船只并一切可爱的美物。

およびタルシシのすべての舟すべての慕ふべき美はしきものに臨むべし

17 骄傲的必屈膝； 狂妄的必降卑。 在那日，惟独耶和华被尊崇；

この日には高ぶる者はかがめられ 驕る人はひくくせられ 唯ヱホバのみ高くあげられ給はん

18 偶像必全然废弃。

かくて偶像はことごとく亡びうすべし

19 耶和华兴起，使地大震动的时候， 人就进入石洞，进入土穴， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

ヱホバたちて地を震動したまふとき人々そのおそるべき容貌とその稜威の光輝とをさけて巌の洞と地の穴とにいらん

20 到那日，人必将为拜而造的金偶像、银偶像 抛给田鼠和蝙蝠。

その日人々おのが拝せんとて造れる白銀ぐうざうと黄金のぐうざうとを鼹鼠のあな蝙蝠の穴になげすて

21 到耶和华兴起，使地大震动的时候， 人好进入磐石洞中和岩石穴里， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

岩々の隙けはしき山峽にいりヱホバの起て地をふるひうごかしたまふその畏るべき容貌と稜威のかがやきとを避ん

22 你们休要倚靠世人。 他鼻孔里不过有气息； 他在一切事上可算什么呢？

なんぢら鼻より息のいでいりする人に倚ることをやめよ斯るものは何ぞかぞふるに足らん