哥林多后书 2
1 我自己定了主意再到你们那里去，必须大家没有忧愁。
Розсудив же я сам із собою се, щоб знов у смутку до вас не прийти.
2 倘若我叫你们忧愁，除了我叫那忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢？
Бо коли я завдаю смутку вам, то хто мене розвеселить, як не той, хто засмучений через мене.
3 我曾把这事写给你们，恐怕我到的时候，应该叫我快乐的那些人，反倒叫我忧愁。我也深信，你们众人都以我的快乐为自己的快乐。
І написав вам се, щоб, прийшовши не мав смутку від тих, котрими годилось би менї веселитись, певен будучи про всїх вас, що моя радість для всіх вас.
4 我先前心里难过痛苦，多多地流泪，写信给你们，不是叫你们忧愁，乃是叫你们知道我格外地疼爱你们。
Бо з великого горя, і туги серця написав я вам з многими сьлїзми, не щоб ви смуткували, а щоб пізнали любов, котрої в мене пребагато до вас.
5 若有叫人忧愁的，他不但叫我忧愁，也是叫你们众人有几分忧愁。我说几分，恐怕说得太重。
Коли ж хто засмутив, не мене засмутив, а від части (щоб не отягчив я) і всіх вас.
6 这样的人受了众人的责罚也就够了，
Доволї такому сієї кари від многих.
7 倒不如赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。
Так що напротив лучче простїть і утіште, щоб надто великий сум не дожер такого.
8 所以我劝你们，要向他显出坚定不移的爱心来。
Тим же благаю вас, обявіть любов до него.
9 为此我先前也写信给你们，要试验你们，看你们凡事顺从不顺从。
На те бо й писав я, щоб мати доказ од вас, чи у всьому ви слухняні.
10 你们赦免谁，我也赦免谁。我若有所赦免的，是在基督面前为你们赦免的，
Кому ж ви прощаєте, тому й я; бо й я, коли що кому простив, то ради вас перед лицем Христа,
11 免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不晓得他的诡计。
щоб не подужав нас сатана; бо нам відомі задуми його.
12 我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门。
Прийшовши ж у Трояду на благовісте Христове, як відчинено менї двері в Господі,
13 那时，因为没有遇见兄弟提多，我心里不安，便辞别那里的人往马其顿去了。
не мав я впокою в дусї моїм, не знайшовши Тита, брата мого; а, попрощавшись із ними, вийшов у Македонию.
14 感谢 神！常率领我们在基督里夸胜，并借着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。
Богу ж дяка, що завсїгди дає нам побіду в Христї, і пахощі знання свого обявляє через нас у всякому місцї.
15 因为我们在 神面前，无论在得救的人身上或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。
Бо ми пахощі Христові Богу в і тих, що спасають ся, і в тих, що погибають:
16 在这等人，就作了死的香气叫他死；在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢？
одним ми пахощі смерти на смерть, а другим пахощі життя на акитте; та кого на се вистачить?
17 我们不像那许多人，为利混乱 神的道；乃是由于诚实，由于 神，在 神面前凭着基督讲道。
Не такі бо ми, як многі, що крамують словом Божим, а щиро, як од Бога, перед Богом, у Христї глаголемо.
