雅歌 6

1 ◆耶京女郎： 妳這女中極美麗的啊! 妳的愛人往那裏去了﹖妳的愛人轉向何處去了﹖妳讓我們同妳一起去尋找﹖◆新娘：

¿Adónde se ha ido tu amado, oh hermosa entre las mujeres? ¿Hacia dónde se ha vuelto tu amado, para que le busquemos contigo?

2 我的愛人到自己的花園，到香畦去了，好在花園中牧羊，採百合花。

Mi amado bajó a su jardín, a las eras de bálsamo, para pastorear en los jardines, y juntar azucenas.

3 我屬於我的愛人，我的愛人屬於我，他在百合花間，牧放他的羊群。◆新郎：

Yo soy de mi amado; y mi amado es mío, el pastor entre azucenas.

4 我的愛卿! 妳美麗有如提爾匝，可愛有如耶路撒冷，莊嚴有如整齊的軍旅。

Hermosa eres, amiga mía, como Tirsá, amable como Jerusalén, temible como batallones de guerra.

5 轉過妳的眼去，不要看我，因為妳的眼使我迷亂；妳的頭髮猶如由基肋阿得山下來的一群山羊。

Aparta de mí tus ojos, porque ellos me conturban. Es tu cabellera, como una manada de cabras que va por las laderas de Galaad.

6 妳的牙齒像一群浴後上來的母綿羊，都懷有雙胎，沒有不生育的。

Tus dientes son como un rebaño de ovejas que suben del lavadero, todas con crías gemelas, y no hay entre ellas una estéril.

7 妳隱在面紗後的兩頰，有如分裂兩半的石榴。

Como mitades de granada son tus mejillas, detrás de tu velo.

8 皇后六十，嬪妃八十，少女無數：

Sesenta son las reinas, ochenta las concubinas, e innumerables las doncellas.

9 但是，我的鴿子，我的完人，只有一個，她是生養她者的愛女；少女見了她，都稱她有福；皇后與嬪妃，也都讚揚她。◆耶京女郎：

Pero una es mi paloma, mi perfecta; única para su madre, la predilecta de aquella que la engendró. Las jóvenes la vieron, y la proclamaron dichosa; la vieron las reinas y concubinas, y la alabaron.

10 「那上升如晨曦，美麗如月亮，光耀如太陽，莊嚴如整齊軍旅的，是誰﹖」[第五幕：愛情的享受]◆新娘：

¿Quién es esta que avanza como la aurora, hermosa como la luna, pura como el sol, temible como batallones de guerra?

11 我下到核桃園中，要欣賞谷中的新綠，看看葡萄樹是否發了芽，石榴樹是否開了花﹖

He bajado al nogueral, para mirar las flores del valle, para ver si ha brotado la vid, si florecen los granados.

12 我的熱誠摧促我登上了我民主上的御駕。

No reconozco mi alma; ¡me ha puesto en los carros de Aminadib!

13 耶京女郎：1. 歸來，歸來! 叔拉米特! 歸來，歸來! 讓我看看妳! 妳們要看叔拉米特什麼﹖看她在兩隊中舞蹈。◆甲：

¡Vuelve, vuelve, Sulamita! ¡Vuelve, vuelve, para que te miremos! ¿Por qué miráis a la Sulamita como las danzas de Mahanaim?