詩篇 89
1 則辣黑人厄堂的訓誨詩。 我要永遠歌頌上主的恩寵，要世世代代親口稱揚您的忠誠。
Учение Ефама Езрахита. Милости Твои, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.
2 您原說過：我的恩寵已永遠奠定！就如您在天上確定您的忠誠。
Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:
3 我同我揀選的人起契約，向我的僕人達味起了盟誓，
“Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:
4 我直到永遠鞏您的後裔，世世代代將您的寶座建立。
навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой”.
5 上主，願蒼天稱讚您的奇事，聖者集會讚美您的忠義！
И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.
6 在雲彩之中，誰可與上主相比，天主的眾子，誰能同上主相似。
Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?
7 在聖者會中，天主令人驚恐，祂偉大可怕，超過祂四週的神聖。
Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.
8 上主萬軍的天主，有誰能夠相似您？上主，您是全能的，您的忠信環繞您。
Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.
9 您統治洶湧的海嘯，您平抑翻騰的波濤。
Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.
10 您曾踐踏辣哈布，喜歡踐踏屍死體，您以矢能的手臂驅散您的仇敵。
Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.
11 高天是屬您的，厚土也是屬您的，寰宇及其中的一切是您奠定的。
Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.
12 您創造了南方，創造了北方，大博爾，赫爾孟因您而歡暢。
Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
13 您的臂膀孔武有力，您雙手堅強，右手舉起。
Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
14 正義和公理是您寶座的基礎，仁愛和忠信在您的前面開路。
Правосудие и правота - основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.
15 會歡樂歌唱的百姓的確有福；上主，他們在您慈顏光中行走，
Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,
16 他們常常因您的名而歡躍，您的正義使他們引以自豪。
о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,
17 因為您給他們權勢的光明，因您慈惠，我們的威能上升。
ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.
18 因為我們在上主內有庇護，以色列的聖者是我們的君主。
От Господа - щит наш, и от Святаго Израилева - царь наш.
19 您曾在異像中向您的聖者說：我已姶那有能者加冕，由百姓中將我所選者舉薦。
Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: “Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.
20 我揀選達味做我的忠僕，也給他傅抹了聖油。
Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.
21 我的雙手必要扶持祂，我的臂膀必常堅固祂，
Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.
22 仇敵不能欺騙他，惡人不能壓伏他，
Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.
23 我要在他前擊破他的仇敵，凡仇恨他的人，我必要打擊。
Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.
24 我的忠信與仁慈與他共處，他的頭角因我的名而得高舉。
И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.
25 我使他的手伸到海上，使他的右手伸到河上。
И положу на море руку его, и на реки - десницу его.
26 他要稱我說：『您是我的大父，是我救恩的磐石，是我的天主。』
Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.
27 我也要立祂為首生子，祂高出世上所有的君主。
И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,
28 我同祂永遠保持我的慈愛，我同祂立火約，永不得破壞，
вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.
29 使祂的後裔，永世不替，使祂的寶位，與天日齊。
И продолжу вовек семя его, и престол его - как дни неба.
30 若他的子孫放棄我的法令，不照我的命令行，
Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;
31 若是他們違反了我的章程，不遵守我的誡命，
если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:
32 我必要用棍杖懲罰他們的罪過，也必用鞭子責打他們的邪惡。
посещу жезлом беззаконие их, и ударами - неправду их;
33 但我將我的慈愛撤退，我也不使我的忠誠作廢，
милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.
34 也不放棄我的盟約，也不改變我的許諾。
Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.
35 我一次指我的聖善起誓，我也絕對不會欺騙達味。
Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?
36 他的後裔必定要永遠興隆，他的御座在我前，如日永恆；
Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,
37 又如月亮循環不停，做空中忠實的見證。
вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах”.
38 但是您已經拒絕和擯棄，對您的受傅者憤怒大起。
Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;
39 將您僕人的盟約撕毀，將他的冠冕拋撕於地。
пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;
40 蕩平了他所有的城垣，使他的堡壘化為荒原。
разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.
41 凡過路的人都劫掠他，他為鄰人所嘲笑辱罵。
Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.
42 您高舉了他仇人右手，使他的敵人滿心歡愉。
Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;
43 使他的刀刃遲鈍不利，上陣時使他不能站立。
Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;
44 使他的光輝消失滅跡，把他的寶座推翻於地。
отнял у него блеск и престол его поверг на землю;
45 縮短他青春的時日，要使他去蒙受羞恥。
сократил дни юности его и покрыл его стыдом.
46 上主，您不斷地隱避；要到何時，上主您的怒火如焚，何時才熄？
Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?
47 求您懷念我的性命何其短暫，您所創造的世人是多麼虛幻！
Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?
Кто из людей жил - и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней? (Sheol h7585)
49 吾主，您從前憑著您的忠義，向達味許的仁愛，今在哪裏？
Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.
50 上主，求您記念您僕人所受的羞辱。在我人中所承擔異民的一切憎惡：
Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;
51 就是您的那些反對者所加加給您的羞辱，上主，他們也淩辱您的受傅者的腳步。
как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.
52 願上主永遠受讚美！阿們，阿們！
Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.
