詩篇 88
1 詠【哀怨歌】 科辣黑子孫的詩歌，交於樂官，悲調歌唱。 上主，我的天主，我白天禱告，我黑夜在您的面前哀號。
Cântico e Salmo dos filhos de Coré, para o regente, conforme “Maalate Leanote”. Instrução feita por Hemã, o Ezraíta: Ó SENHOR Deus de minha salvação, dia [e] noite clamo diante de ti.
2 願我的祈禱上前達您前，求您側耳聽我的呼喊。
Que minha oração chegue à tua presença; inclina os teus ouvidos ao meu clamor.
Porque minha alma está cheia de aflições, e minha vida se aproxima do Xeol. (Sheol h7585)
4 我已被列在進入墳墓的人中，我已變成與無氣力的人相同。
Já estou contado entre os que descem à cova; tornei-me um homem sem forças.
5 我的床榻舖在死人的中間，與葬於墳墓者的屍身作伴，您已不再記念他們，您已不再照顧他們。
Abandonado entre os mortos, como os feridos de morte que jazem na sepultura, aos quais tu já não te lembra mais, e já estão cortados [para fora do poder] de tua mão.
6 您把我放在極深的坑間，您把我置於黑暗和深淵。
Puseste-me na cova mais profunda, nas trevas [e] nas profundezas.
7 您的忿怒氣燄重壓著我，您的大浪巨濤苦害著我。
O teu furor pesa sobre mim, e [me] oprimiste com todas as tuas ondas. (Selá)
8 您叫我的知己離我遠去，您使我被他們痛恨厭惡；我受他們拘留不得外出。
Afastaste de mim os meus conhecidos, fizeste-me abominável para com eles; estou preso, e não posso sair.
9 我的眼睛痛苦而憔悴，上主，我天天在呼號著您，也把我的雙手向您舉起。
Meus olhos estão fracos por causa da opressão; clamo a ti, SENHOR, o dia todo; a ti estendo minhas mãos.
10 難道您還要給死人發顯奇跡，或是去世的人會起來稱謝您？
Farás tu milagres aos mortos? Ou mortos se levantarão, e louvarão a ti? (Selá)
11 難道在墳墓裏還有人稱述您的仁慈，或者在陰府內還有人宣揚您的信義？
Tua bondade será contada na sepultura? Tua fidelidade na perdição?
12 難道在幽暗處能有人明瞭您的奇蹟？或者在遺忘區還有人曉得您的正義？
Serão conhecidas tuas maravilhas nas trevas? E tua justiça na terra do esquecimento?
13 但是上主，我現今呼號您，我的祈禱早晨上達於您；
Porém eu, SENHOR, clamo a ti; e minha oração vem ao teu encontro de madrugada.
14 上主，您為什麼捨棄了我的靈魂？又為什麼向我掩起了您的慈容？
Por que tu, SENHOR, rejeitas minha alma, e escondes tua face de mim?
15 我自幼受苦，幾乎死去，受您的威嚇，萬分恐懼；
Tenho sido afligido e estou perto da morte desde a minha juventude; tenho sofrido teus temores, e estou desesperado.
16 您的盛怒將我淹沒，您的威嚇使我死掉，
Os ardores de tua ira têm passado por mim; teus terrores me destroem.
17 像水一樣常環繞著我，由四周齊來緊圍著我。
Rodeiam-me como águas o dia todo; cercam-me juntos.
18 您使親友同伴將我離棄，黑暗成了我的家人知己。
Afastaste de mim meu amigo e meu companheiro; meus conhecidos [estão em] trevas.
