詩篇 88
1 詠【哀怨歌】 科辣黑子孫的詩歌，交於樂官，悲調歌唱。 上主，我的天主，我白天禱告，我黑夜在您的面前哀號。
Een lied; een psalm van de zonen van Kore. Voor muziekbegeleiding; met de fluit. Een klaag- en leerdicht van Heman, den Ezrachiet. Jahweh, mijn God, overdag roep ik om hulp, En schrei des nachts voor uw aanschijn.
2 願我的祈禱上前達您前，求您側耳聽我的呼喊。
Laat mijn gebed voor uw aangezicht dringen; Luister toch naar mijn klagen.
Want mijn ziel is zat van ellende, Mijn leven het rijk der doden nabij; (Sheol h7585)
4 我已被列在進入墳墓的人中，我已變成與無氣力的人相同。
Men telt mij bij hen, die ten grave dalen, Ik ben als een man, aan het eind van zijn kracht.
5 我的床榻舖在死人的中間，與葬於墳墓者的屍身作伴，您已不再記念他們，您已不再照顧他們。
Ik ben als de doden verstoten, Als lijken, die in het graf zijn gelegd: Aan wie Gij niet langer meer denkt, En die aan uw hand zijn onttrokken.
6 您把我放在極深的坑間，您把我置於黑暗和深淵。
Gij hebt mij in de diepe grafkuil gestort, In duisternis en in de schaduw des doods;
7 您的忿怒氣燄重壓著我，您的大浪巨濤苦害著我。
Uw toorn drukt zwaar op mij neer, Al uw golven slaan over mij heen.
8 您叫我的知己離我遠去，您使我被他們痛恨厭惡；我受他們拘留不得外出。
Gij hebt mijn vrienden van mij vervreemd, En ze van mij laten walgen; Ik zit in de knel, en kan er niet uit,
9 我的眼睛痛苦而憔悴，上主，我天天在呼號著您，也把我的雙手向您舉起。
Mijn oog versmacht van ellende. De ganse dag, Jahweh, roep ik U aan, En strek mijn handen naar U uit:
10 難道您還要給死人發顯奇跡，或是去世的人會起來稱謝您？
Of doet Gij aan de doden nog wonderen, Staan de schimmen soms op, om U te loven?
11 難道在墳墓裏還有人稱述您的仁慈，或者在陰府內還有人宣揚您的信義？
Zal men in het graf van uw goedheid gewagen, Van uw trouw in de afgrond;
12 難道在幽暗處能有人明瞭您的奇蹟？或者在遺忘區還有人曉得您的正義？
Zal men in de duisternis uw wondermacht kennen, Uw gerechtigheid in het land van vergeten?
13 但是上主，我現今呼號您，我的祈禱早晨上達於您；
Daarom, Jahweh, roep ik U aan, Treedt iedere morgen mijn bede U tegen.
14 上主，您為什麼捨棄了我的靈魂？又為什麼向我掩起了您的慈容？
Waarom zoudt Gij mij dan verstoten, o Jahweh, En mij uw aanschijn verbergen?
15 我自幼受苦，幾乎死去，受您的威嚇，萬分恐懼；
Van jongsaf ben ik in ellende en zorgen gedompeld, Ik ben radeloos onder de last van uw plagen;
16 您的盛怒將我淹沒，您的威嚇使我死掉，
Uw gramschap slaat over mij heen, Uw verschrikkingen overstelpen mij.
17 像水一樣常環繞著我，由四周齊來緊圍著我。
Als water omringen ze mij iedere dag, En sluiten mij helemaal in;
18 您使親友同伴將我離棄，黑暗成了我的家人知己。
Gij hebt vrienden en makkers van mij vervreemd, En mijn bekenden door mijn ellende.
