詩篇 79

1 阿撒夫的詩歌。

Un salmo de Asaf. Dios, las naciones han entrado en tu herencia. Han profanado tu santo templo. Han puesto a Jerusalén en montones.

2 天主，異民侵入了您的遺產，褻瀆了您的聖殿，使耶路撒冷覆顛；

Han entregado los cadáveres de tus siervos para que sean alimento de las aves del cielo, la carne de tus santos a los animales de la tierra.

3 並將您眾僕人的屍首，給天空的飛鳥做食物，用您聖徒的肉餵野獸。

Han derramado su sangre como agua alrededor de Jerusalén. No había nadie para enterrarlos.

4 在耶路撒冷四周血如水流，但出來埋葬的人一個也無。

Nos hemos convertido en un reproche para nuestros vecinos, una burla y un escarnio a los que nos rodean.

5 我們竟成為我們鄰居的恥辱，作了我們四周的譏諷與玩物。

¿Hasta cuándo, Yahvé? ¿Estarás siempre enfadado? ¿Arderán tus celos como el fuego?

6 上主，您經常發怒，要到何時，您怒燄如火，要到何時？

Derrama tu ira sobre las naciones que no te conocen, en los reinos que no invocan tu nombre,

7 求您向那不承認您的異民，及不呼號您名的列國洩憤，

porque han devorado a Jacob, y destruyó su patria.

8 因為他們吞併了雅各伯家族，並蹂躪了他的住處。

No nos eches en cara las iniquidades de nuestros antepasados. Que tu tierna misericordia nos encuentre pronto, ya que tenemos una necesidad desesperada.

9 求您別向我們追討祖先惡行，以您仁慈速來協助我們，因為我們實在是可憐萬分。天主，我們的救主，為您名的光榮，協助我們，為了您的聖名，寬赦我們的罪過，拯救我們！

Ayúdanos, Dios de nuestra salvación, para gloria de tu nombre. Líbranos y perdona nuestros pecados, por tu nombre.

10 為何讓異民說：他們的天主在哪裡？願我們在異民中能親眼看到您僕人流出的血，要得的酬報！

¿Por qué han de decir las naciones: “Dónde está su Dios”? Que se conozca entre las naciones, ante nuestros ojos, que la venganza por la sangre de tus siervos está siendo derramada.

11 願囚徒的哀歎上達您面前，按您手臂的能力解放死犯!

Que el suspiro del prisionero llegue ante ti. Según la grandeza de tu poder, preserva a los condenados a muerte.

12 天主，求您將我們四鄰加給您的凌辱，向他們的胸懷裏投以七倍報復!

Devuelve a nuestros vecinos siete veces en su seno su reproche con el que te han reprochado, Señor.

13 這樣做您子民做您牧場羊群的我們，能永遠稱謝您，能萬世宣揚您的光榮。

Así que nosotros, tu pueblo y las ovejas de tus pastos, te dará las gracias para siempre. Te alabaremos por siempre, por todas las generaciones.