詩篇 79

1 阿撒夫的詩歌。

En Salme af Asaf. Hedninger er trængt ind i din arvelod, Gud, de har besmittet dit hellige Tempel og gjort Jerusalem til en Stenhob;

2 天主，異民侵入了您的遺產，褻瀆了您的聖殿，使耶路撒冷覆顛；

de har givet Himlens Fugle dine Tjeneres Lig til Æde, Jordens vilde Dyr dine frommes Kød;

3 並將您眾僕人的屍首，給天空的飛鳥做食物，用您聖徒的肉餵野獸。

deres Blod har de udøst som Vand omkring Jerusalem, ingen jorder dem;

4 在耶路撒冷四周血如水流，但出來埋葬的人一個也無。

vore Naboer er vi til Haan, vore Grander til Spot og Spe.

5 我們竟成為我們鄰居的恥辱，作了我們四周的譏諷與玩物。

Hvor længe vredes du, HERRE — for evigt? hvor længe skal din Nidkærhed lue som Ild?

6 上主，您經常發怒，要到何時，您怒燄如火，要到何時？

Udøs din Vrede paa Folk, der ikke kender dig, paa Riger, som ikke paakalder dit Navn;

7 求您向那不承認您的異民，及不呼號您名的列國洩憤，

thi de har opædt Jakob og lagt hans Bolig øde.

8 因為他們吞併了雅各伯家族，並蹂躪了他的住處。

Tilregn os ikke Fædrenes Brøde, lad din Barmhjertighed komme os snarlig i Møde, thi vi er saare ringe,

9 求您別向我們追討祖先惡行，以您仁慈速來協助我們，因為我們實在是可憐萬分。天主，我們的救主，為您名的光榮，協助我們，為了您的聖名，寬赦我們的罪過，拯救我們！

Hjælp os, vor Frelses Gud, for dit Navns Æres Skyld, fri os, forlad vore Synder for dit Navns Skyld!

10 為何讓異民說：他們的天主在哪裡？願我們在異民中能親眼看到您僕人流出的血，要得的酬報！

Hvorfor skal Hedninger sige: »Hvor er deres Gud?« Lad dine Tjeneres udgydte Blod blive hævnet paa Hedningerne for vore Øjne!

11 願囚徒的哀歎上達您面前，按您手臂的能力解放死犯!

Lad de fangnes Suk naa hen for dit Aasyn, udløs Dødens Børn efter din Arms Vælde,

12 天主，求您將我們四鄰加給您的凌辱，向他們的胸懷裏投以七倍報復!

lad syvfold Gengæld ramme vore Naboer for Haanen, de viser dig, Herre!

13 這樣做您子民做您牧場羊群的我們，能永遠稱謝您，能萬世宣揚您的光榮。

Men vi, dit Folk og den Hjord, du røgter, vi vil evindelig takke dig, forkynde din Pris fra Slægt til Slægt!