詩篇 58

1 達味金詩，交與樂官。調寄「莫要毀壞」。 判官們！你們是否真正出言公平？世人們！你們是否照理審斷案情？

Til Sangmesteren. Al-tasjhet. Af David. En Miktam.

2 可惜你們一心只想為非作惡，在地上你們的雙手只行宰割。

Er det virkelig Ret, I taler, I Guder, dømmer I Menneskens Børn retfærdigt?

3 作惡者一離母胎，即背離正路；說謊者一出母腹，即走入歧途。

Nej, alle øver I Uret paa Jord, eders Hænder udvejer Vold.

4 他們滿懷的毒素有如蛇毒；他們又像塞住耳朵的聾蝮，

Fra Moders Liv vanslægted de gudløse, fra Moders Skød for Løgnerne vild.

5 不聽巫士的言語，不隨靈妙的妖術。

Gift har de i sig som Slangen, den stumme Øgle, der døver sit Øre

6 天主，求你把他們口中的牙齒搗爛，上主，求你把少壯獅子的牙床打斷。

og ikke vil høre paa Tæmmerens Røst, paa den kyndige Slangebesværger.

7 他們有如奔湍的急水流去，他們有如被踏的青草枯萎；

Gud, bryd Tænderne i deres Mund, Ungløvernes Kindtænder knuse du, HERRE;

8 他們有如蝸牛爬過溶化消失，又如流產的胎兒不得親見天日！

lad dem svinde som Vand, der synker, visne som nedtrampet Græs.

9 他們的鍋在未覺到荊火以前，願狂怒的烈風將他們全部吹散！

Lad dem blive som Sneglen, opløst i Slim som et ufuldbaarent Foster, der aldrig saa Sol.

10 義人看見大仇己報時，必然喜樂，他要在惡人的血中洗自己的腳。

Før eders Gryder mærker til Tjørnen, ja, midt i deres Livskraft river han dem bort i sin Vrede.

11 如此，眾人都說：「義人果然獲得了好的報酬，世上確有執行審判的天主！

Den retfærdige glæder sig, naar han ser Hævn, hans Fødder skal vade i gudløses Blod; Og Folk skal sige: »Den retfærdige faar dog sin Løn, der er dog Guder, som dømmer paa Jord!«