詩篇 61

1 達味作，交與樂官，和以絃樂。 天主，求你俯聽我的哀號，求你細聽我的祈禱。

Para o músico chefe. Para um instrumento de cordas. Por David. Hear meu grito, Deus. Ouça minha oração.

2 當我心靈憂戚時，我由地極呼號你，求你領我上那崇高磐石，使我安息。

Desde o fim do mundo, chamarei a vocês quando meu coração estiver sobrecarregado. Leve-me até a rocha que é mais alta que eu.

3 因為你是我的避難所，是我抗敵的堅固碉堡。

Para mim, você tem sido um refúgio, uma torre forte do inimigo.

4 願我常在你的帳幕內寄住，在你的翼護下隱居！

Eu habitarei em sua tenda para sempre. Refugiar-me-ei no abrigo de suas asas. (Selah)

5 天主，你果真滿全了我的志願，賜給了我敬愛你名者的財產。

Para você, Deus, ouviu meus votos. Você me deu a herança daqueles que temem seu nome.

6 願你使君王的壽命日增，並使他的年歲萬世無窮!

Você vai prolongar a vida do rei. Seus anos serão por gerações.

7 願他在天主前為王，直至永遠，求你廣施慈愛忠誠，使他安全！

Ele será entronizado na presença de Deus para sempre. Aponte sua bondade e verdade amorosas, para que elas possam preservá-lo.

8 因此，我要常常歌讚你的名號，為能使我日日償還我的誓約。

Portanto, cantarei louvores ao seu nome para sempre, que eu possa cumprir meus votos diariamente.