詩篇 61

1 達味作，交與樂官，和以絃樂。 天主，求你俯聽我的哀號，求你細聽我的祈禱。

To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David. Heare my cry, O God: giue eare vnto my prayer.

2 當我心靈憂戚時，我由地極呼號你，求你領我上那崇高磐石，使我安息。

From the endes of the earth will I crye vnto thee: when mine heart is opprest, bring me vpon the rocke that is higher then I.

3 因為你是我的避難所，是我抗敵的堅固碉堡。

For thou hast bene mine hope, and a strong tower against the enemie.

4 願我常在你的帳幕內寄住，在你的翼護下隱居！

I will dwell in thy Tabernacle for euer, and my trust shall be vnder the couering of thy wings. (Selah)

5 天主，你果真滿全了我的志願，賜給了我敬愛你名者的財產。

For thou, O God, hast heard my desires: thou hast giuen an heritage vnto those that feare thy Name.

6 願你使君王的壽命日增，並使他的年歲萬世無窮!

Thou shalt giue the King a long life: his yeeres shalbe as many ages.

7 願他在天主前為王，直至永遠，求你廣施慈愛忠誠，使他安全！

Hee shall dwell before God for euer: prepare mercie and faithfulnes that they may preserue him.

8 因此，我要常常歌讚你的名號，為能使我日日償還我的誓約。

So will I alway sing prayse vnto thy Name in performing dayly my vowes.