詩篇 30
1 【病後感恩歌】 聖殿祝聖的詩歌，達味作。 上主，我稱揚你，因為你救拔了我，你也沒有使我的仇敵向我自誇。
Ngizakuphakamisa, Nkosi, ngoba ungenyusile, njalo kawuthokozisanga izitha zami ngami.
2 上主，我一向你呼號，我主，你便醫治了我。
Nkosi Nkulunkulu wami, ngakhalela kuwe, wangisilisa.
Nkosi, uwukhuphulile umphefumulo wami engcwabeni, ungigcinile ngiphila, ukuze ngingehleli emgodini. (Sheol h7585)
4 上主的聖民，請向上主歌頌，稱謝上主的聖名。
Hlabelelani eNkosini, lina bangcwele bayo, libonge ekukhunjulweni kobungcwele bayo.
5 因為上主的忿怒，瞬息消散；上主的恩愛卻要終生綿延。晚間雖令人哭涕，清晨卻使人歡喜。
Ngoba ukuthukuthela kwayo kungokwesikhatshana, impilo isemuseni wayo. Ukulila kungahlala kusihlwa, kanti ekuseni kulentokozo.
6 我曾自誇說過，我永不會動搖。
Mina-ke ngathi ekuphumeleleni kwami: Kangiyikunyikinywa laphakade.
7 上主，你恩待我，使我立足於穩固山岡；但是你一掩面，我便立刻感到失措驚惶。
Nkosi, ngomusa wakho wenzile intaba yami iqine; wabufihla ubuso bakho, ngahlupheka.
8 上主，我曾向你呼號，我曾向我主哀求說：
Ngakhala kuwe, Nkosi; ngancenga eNkosini.
9 我如果降入陰府，我的血於你何益？灰土豈能讚美你，或宣揚你的忠義？
Kulenzuzo bani egazini lami ekutshoneni kwami emgodini? Uthuli luzakudumisa na? Luzatshumayela iqiniso lakho yini?
10 上主，請俯聽我，憐憫我；上主，求你前來助佑我。
Zwana, Nkosi, ube lomusa kimi; Nkosi, woba ngumsizi wami.
11 你把我的哀痛，給我變成了舞蹈，脫去了我的苦衣給我披上喜樂；
Uphendule ukukhala kwami kwaba yikusina; ukhuphile isaka lami, wangibhincisa intokozo,
12 為此，我的心靈歌頌你，永不止息；上主，我的天主，我要永遠稱謝你！
ukuze udumo lwami luhlabele indumiso kuwe, lungathuli; Nkosi, Nkulunkulu wami, ngizakubonga kuze kube nininini.
