詩篇 24

1 【主的榮耀】大地和其中的萬物，屬於上主，世界和其間的居民，屬於上主。

Umhlaba ungoweNkosi, lokugcwala kwawo, ilizwe, labahlala kulo.

2 是祂在海洋上奠定了大地，是祂在江河上建立了世界。

Ngoba yona yawusekela phezu kwezinlwandle, yawumisa phezu kwemifula.

3 誰能上登天主的聖山？誰能居留在祂的聖殿？

Ngubani ozakwenyukela entabeni yeNkosi? Kumbe ngubani ozakuma endaweni yayo engcwele?

4 是那手潔心清，不慕虛幻的人，是那不發假誓，不行欺騙的人。

Ngulowo olezandla ezihlanzekileyo lenhliziyo emhlophe, ongaphakamiseli umphefumulo wakhe kokuyize longafungi ngenkohliso.

5 他必獲得上主的祝福；他必獲得天主的酬報。

Uzakwemukela isibusiso eNkosini, lokulunga kuNkulunkulu wosindiso lwakhe.

6 這樣的人是尋求上主的苖裔，追求雅各伯天主儀容的子息。

Lesi yisizukulwana salabo abayidingayo, abadinga ubuso bakho, ngitsho Jakobe. (Sela)

7 城門，請提高你們的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王。

Phakamisani inhloko zenu, lina masango, phakanyiswani, lina minyango yaphakade, ukuze kungene iNkosi yenkazimulo.

8 誰是這位光榮的君主？就是英勇大能的上主，是那有力作戰的天主。

Ingubani liNkosi yenkazimulo? INkosi elamandla leliqhawe, iNkosi elamandla empini.

9 城門，請提高高你的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王，

Phakamisani inhloko zenu, lina masango, yebo, phakamani, lina minyango yaphakade, ukuze kungene iNkosi yenkazimulo.

10 誰是這位光榮的君主？這位光榮的君主，就是萬軍之軍的上主。

Ingubani liNkosi yenkazimulo? INkosi yamabandla, yiyo eyiNkosi yenkazimulo. (Sela)