詩篇 115

1 上主，光榮不要歸於我們，不要歸於我們！只願那個光榮完全歸於您的聖名，那是為了您的慈愛，為了您的忠誠。

Не нам, Господи, не нам, але імені Твоєму дай славу за милість і вірність Твою.

2 為什麼讓外邦人常說：他們的天主在何處居住？

Чому б народи говорили: «Де ж це Бог їхній?»

3 我們的天主在天上居住，他創造了所喜愛的萬物。

А Бог наш на небесах, Він чинить усе, що Йому до вподоби.

4 外邦人的偶像無非金銀，不過是人手中的製造品：

Ідоли їхні – срібло й золото, витвір рук людських.

5 偶像有口，而不能言，偶像有眼，而不能看，

У них є вуста, але вони не говорять; у них є очі, але вони не бачать;

6 有耳，而不能聽，有鼻，而不能聞，

у них є вуха, але не чують; вони мають ніздрі, але не відчувають запаху;

7 有手，而不能動，有腳，而不能行，有喉，而不發聲。

у них є руки, але не відчувають дотику; вони мають ноги, але не ходять; не видають звуків своєю гортанню.

8 鑄造偶像的人，將與偶像同亡；凡信賴偶像的人，也將是一樣。

Подібними до них нехай стануть ті, хто їх робить, усі, хто на них надію покладає!

9 以色列家族卻信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；

Ізраїлю, покладай надію на Господа – Він для них допомога й щит!

10 亞郎的家族也信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；

Доме Ааронів, покладай надію на Господа – Він для них допомога й щит!

11 敬愛上主的人信賴上主，祂是他們的助佑和盾護。

Ті, хто Господа боїться, покладайте надію на Господа – Він для них допомога й щит!

12 上主眷念我們，也必給我們祝福，祝福以色列家族，也祝福亞郎家族；

Господь пам’ятає нас і благословить: благословить дім Ізраїлів, благословить дім Ааронів,

13 祂向敬愛上主的人祝福，不拘貴賤都要獲得祝福，

благословить тих, хто боїться Господа, малих і великих.

14 願上主使您們的人口繁昌，使您們和您們的子女興旺！

Нехай Господь примножить вам [добро], вам і нащадкам вашим!

15 願您們蒙受上主的祝福，祂是上天下地的造化主。

Благословенні ви у Господа, Творця неба і землі.

16 蒼天確實是上主的蒼天，上主給世人賞賜了塵寰。

Небеса – Господеві належить небо, а землю Він дав синам людським.

17 死人們不能夠讚美上主，降入陰府的人也不能夠，

Не мертві хвалитимуть Господа і не всі, хто сходить у [країну] мовчання,

18 而是我們讚頌上主，從現今一直到永久。

але ми благословлятимемо Господа віднині й повіки. Алілуя!